1
00:01:17,751 --> 00:01:21,243
Магазин Ккотбуна
2
00:02:37,598 --> 00:02:38,826
Youngja.
3
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Так?
4
00:02:41,535 --> 00:02:44,265
Ви знаєте що
моя мрія була в дитинстві?
5
00:02:45,806 --> 00:02:47,137
Ні, скажи мені.
6
00:02:50,311 --> 00:02:51,403
Бути капітаном...
7
00:02:52,913 --> 00:02:56,144
керувати таким великим кораблем.
8
00:02:56,784 --> 00:02:58,012
справді?
9
00:02:59,486 --> 00:03:02,046
Чому ти ніколи не казав мені?
10
00:03:02,990 --> 00:03:04,651
Я ніколи цього не знав.
11
00:03:05,759 --> 00:03:08,284
Ах, який сенс...
12
00:03:09,229 --> 00:03:11,595
Одного разу я тобі сказав.
13
00:03:19,673 --> 00:03:21,334
боже!
14
00:03:21,609 --> 00:03:26,945
Ви повинні стежити за собою
коли постарієш.
15
00:03:27,548 --> 00:03:31,314
Їж кашу, яку я тобі приготувала,
тоді не забудь таблетки.
16
00:03:32,086 --> 00:03:36,113
Чому б тобі не залишитися вдома сьогодні?
Наші діти йдуть.
17
00:03:37,658 --> 00:03:38,716
Що це?
18
00:03:38,993 --> 00:03:39,993
Вони тут?
19
00:03:40,027 --> 00:03:41,127
бабуся!
20
00:03:41,128 --> 00:03:44,996
О, це мої манчкіни!
21
00:03:45,432 --> 00:03:47,332
- Наші манчкіни тут!
- Кудись збираєшся?
22
00:03:47,735 --> 00:03:49,293
- Тато!
- Ми тут.
23
00:03:50,337 --> 00:03:53,101
- Мамо, що не так?
- Тобі погано?
24
00:03:53,374 --> 00:03:54,607
Це нічого, просто застуда.
25
00:03:54,608 --> 00:03:59,278
Тату, ти не можеш дивитися
після неї краще?
26
00:03:59,279 --> 00:04:03,216
Ви повинні відвести її до лікаря!
Ці кляті таблетки не допоможуть.
27
00:04:03,217 --> 00:04:05,117
Я не можу тобі повірити!
28
00:04:06,620 --> 00:04:08,520
Куди ти збираєшся цього разу?
29
00:04:08,722 --> 00:04:10,986
Хлопець, якого Кім знає
запросив нас до Таїланду.
30
00:04:11,325 --> 00:04:12,625
- Таїланд?
- Так.
31
00:04:12,626 --> 00:04:15,428
так шкода,
Я б хотів, щоб ви могли приєднатися до нас!
32
00:04:15,429 --> 00:04:16,953
Так, я теж.
33
00:04:17,231 --> 00:04:20,632
Со-йон, послухай своїх дідусів і бабусь
і не завдай біди.
34
00:04:21,035 --> 00:04:23,026
Мамо, дякую, що дивишся.
35
00:04:23,137 --> 00:04:24,570
Це для меморіалу.
36
00:04:24,638 --> 00:04:26,773
Звичайно, не хвилюйтеся
і там весело провести час.
37
00:04:26,774 --> 00:04:28,341
- Ходімо!
- Боже,
38
00:04:28,342 --> 00:04:30,243
Я почуваюся такою винною
їдемо самі.
39
00:04:30,244 --> 00:04:31,802
Тоді не йди.
40
00:04:32,813 --> 00:04:34,580
До зустрічі в день поминків.
41
00:04:34,581 --> 00:04:37,583
Гаразд, веселіться
на сімейну прогулянку.
42
00:04:37,584 --> 00:04:38,785
- До побачення, мамо!
- До побачення!
43
00:04:38,786 --> 00:04:40,048
До побачення, тату.
44
00:04:45,926 --> 00:04:48,793
Сім'я вигулює мою дупу.
45
00:04:49,063 --> 00:04:50,655
Хіба ми не сім'я?
46
00:04:50,964 --> 00:04:52,261
боже!
47
00:04:52,399 --> 00:04:53,730
що?
48
00:04:57,104 --> 00:04:59,472
Геть, сволочі! Побий це!
49
00:04:59,473 --> 00:05:02,101
Дідусь, будь ласка,
давайте поговоримо про це.
50
00:05:02,242 --> 00:05:05,905
Кого ти називаєш дідусем?
Я твій дідусь?
51
00:05:06,013 --> 00:05:07,640
Це не те, що я мав на увазі,
Дідусь.
52
00:05:07,781 --> 00:05:11,250
Ми просто пропонуємо вам підписати
ціна, яку ми пропонуємо, хороша.
53
00:05:11,251 --> 00:05:14,152
підписати? Прийміть це як знак!
54
00:05:14,988 --> 00:05:18,257
Я не продам цей магазин
поки не згрібають мене брудом!
55
00:05:18,258 --> 00:05:20,192
Ви дійсно не будете слухати розуму.
56
00:05:20,461 --> 00:05:22,588
Все одно марно, дідусю.
57
00:05:22,696 --> 00:05:26,723
Тепер, коли закон змінився,
якщо 80% продавців згодні,
58
00:05:26,800 --> 00:05:29,435
його буде експропрійовано
підписуєте ви чи ні.
59
00:05:29,436 --> 00:05:31,529
Бігайтеся, виродки!
60
00:05:32,473 --> 00:05:34,507
Ви брудні шахраї!
61
00:05:34,508 --> 00:05:35,736
Не треба було його кидати.
62
00:05:35,876 --> 00:05:37,639
Гаразд, дідусю, ми підемо.
63
00:05:37,745 --> 00:05:38,837
До зустрічі завтра.
64
00:05:40,180 --> 00:05:42,614
Старий просто не хоче слухати.
65
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
Гей, ти там!
66
00:05:47,087 --> 00:05:48,918
Тут не можна паркуватися!
Рухай свою машину!
67
00:05:49,056 --> 00:05:50,089
Всього 5 хвилин.
68
00:05:50,090 --> 00:05:51,819
Думаєте, ви володієте цим ринком?
69
00:05:53,961 --> 00:05:57,363
Слухай, ми не можемо займатися бізнесом
без вивантаження товару.
70
00:05:57,364 --> 00:05:59,594
- що?
- Чому ти такий егоїст?
71
00:06:00,200 --> 00:06:03,033
Ти не продаєш свій магазин,
боляче всім нам,
72
00:06:03,137 --> 00:06:04,729
тепер ви не даєте нам розвантажитися?
73
00:06:04,872 --> 00:06:06,499
Ви хочете, щоб ми померли з голоду?
74
00:06:06,840 --> 00:06:07,898
Рухайся, швидше!
75
00:06:11,678 --> 00:06:12,975
На що ти дивишся?!
76
00:06:18,685 --> 00:06:19,777
дідусь!
77
00:06:20,220 --> 00:06:25,180
Не сердься, дідусю.
Мені страшно, коли ти сердишся.
78
00:06:25,626 --> 00:06:26,684
добре
79
00:06:27,194 --> 00:06:32,063
Дідусь, я зараз читав,
що означає "пам'ять"?
80
00:06:33,100 --> 00:06:34,260
«Пам'ять».
81
00:06:36,770 --> 00:06:38,260
Така річ є пам’яттю.
82
00:06:38,939 --> 00:06:41,407
Думаючи про старі часи.
83
00:06:41,542 --> 00:06:43,576
Речі, які ви не можете забути.
84
00:06:43,577 --> 00:06:45,511
А як щодо "гігабайта"?
85
00:06:50,284 --> 00:06:51,284
ходімо
86
00:06:51,618 --> 00:06:56,646
Не сердься, дідусю.
Мені страшно, коли ти сердишся.
87
00:06:57,291 --> 00:07:01,027
Ти розсердився
коли ти був маленьким?
88
00:07:01,028 --> 00:07:01,824
немає
89
00:07:01,929 --> 00:07:04,591
Тоді яким ти був?
90
00:07:05,599 --> 00:07:06,691
Як хлопчик?
91
00:07:20,314 --> 00:07:21,611
З тобою все гаразд, Со Йон?
92
00:07:25,385 --> 00:07:27,046
Не пустуйте, я сказав!
93
00:07:27,287 --> 00:07:27,688
Грудень 1950 року
Хунгам, Північна Корея
94
00:07:27,689 --> 00:07:29,488
Грудень 1950 року
Хунгам, Північна Корея
Максун, добре слухай.
95
00:07:29,489 --> 00:07:30,057
Грудень 1950 року
Хунгам, Північна Корея
96
00:07:30,058 --> 00:07:32,855
Це не дитячий майданчик.
Ми йдемо не заради розваги.
97
00:07:33,861 --> 00:07:36,489
Міцно візьми мене за руку, чуєш?
98
00:07:38,365 --> 00:07:40,424
Дук-су! Максун!
99
00:07:40,934 --> 00:07:45,735
Дук-су, візьми свою сестру за руку,
і тримайся поруч зі мною, добре?
100
00:07:45,873 --> 00:07:47,306
Так, тату!
101
00:07:47,307 --> 00:07:48,535
Давайте рухатися.
102
00:07:48,675 --> 00:07:50,199
Іди!
103
00:07:57,885 --> 00:07:58,977
ти в порядку
104
00:08:36,924 --> 00:08:38,084
Дук-су...
105
00:08:57,244 --> 00:09:01,010
О ні, китайці
має бути прямо за нами.
106
00:09:02,516 --> 00:09:04,950
Китайці увійшли в Хунгнам!
107
00:09:08,322 --> 00:09:11,291
Поспішайте зараз. Не відволікайся!
108
00:09:11,358 --> 00:09:12,450
Максун, спускайся!
109
00:09:12,859 --> 00:09:14,952
Ходімо, поспішайте.
110
00:09:31,845 --> 00:09:33,779
Дук Су,
міцно тримай свою сестру за руку!
111
00:12:05,065 --> 00:12:08,000
Що, якщо ми не зможемо сісти?
112
00:12:08,101 --> 00:12:11,264
Без розмов, просто рухайся швидко.
Йди за мною.
113
00:12:13,373 --> 00:12:15,739
Дук-су!
Міцно тримай Максуна за руку!
114
00:12:16,576 --> 00:12:17,576
швидко!
115
00:12:21,014 --> 00:12:22,481
Добре-скоро!
116
00:12:23,517 --> 00:12:24,711
Добре-скоро!
117
00:12:24,885 --> 00:12:27,854
мама!
118
00:12:28,588 --> 00:12:30,021
мама!
119
00:12:39,633 --> 00:12:40,633
Максун!
120
00:12:41,001 --> 00:12:42,001
тату!
121
00:12:42,102 --> 00:12:43,102
тату!
122
00:12:44,504 --> 00:12:45,732
тату!
123
00:12:46,039 --> 00:12:48,064
Дук-су! Дук-су!
124
00:12:48,608 --> 00:12:50,803
Дук-су, я сказав схопити її за руку!
125
00:12:50,944 --> 00:12:52,070
Вставай, Максун.
126
00:12:52,245 --> 00:12:55,840
Всі зберіться з розумом!
ходімо
127
00:12:55,982 --> 00:12:57,973
Вставай, швидше.
128
00:13:24,444 --> 00:13:26,111
- З вами все гаразд?
- Тато!
129
00:13:26,112 --> 00:13:29,912
Дук-су, Ккеуцун, Син-гю!
Максун!
130
00:14:40,287 --> 00:14:41,311
мила!
131
00:14:41,388 --> 00:14:43,515
- Сюди!
- Я в порядку.
132
00:14:43,790 --> 00:14:45,891
- Залишайся там. Дук-су!
- Кохана!
133
00:14:45,892 --> 00:14:46,984
Дук-су!
134
00:14:50,430 --> 00:14:51,488
Дук-су!
135
00:14:51,598 --> 00:14:54,033
Іди сюди! сюди!
136
00:14:54,034 --> 00:14:55,034
так!
137
00:14:56,936 --> 00:14:59,769
Максун! Слухай!
138
00:15:00,440 --> 00:15:03,637
Це не дитячий майданчик.
Ми йдемо не заради розваги.
139
00:15:03,743 --> 00:15:05,438
Міцно схопи мене за руку!
140
00:15:23,630 --> 00:15:24,688
Максун!
141
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
Максун!
142
00:15:28,501 --> 00:15:29,593
Максун!
143
00:15:29,903 --> 00:15:32,428
Максун!
144
00:15:33,306 --> 00:15:34,705
Максун!
145
00:15:36,076 --> 00:15:37,270
Максун!
146
00:15:37,510 --> 00:15:38,875
Максун!
147
00:15:38,978 --> 00:15:40,536
Максун!
148
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
Візьміть Син Гю.
149
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
Дук-су!
150
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
Дук-су!
151
00:15:47,654 --> 00:15:49,121
Максун!
152
00:15:49,656 --> 00:15:51,957
Максун! Максун!
153
00:15:51,958 --> 00:15:52,991
що не так
154
00:15:52,992 --> 00:15:54,789
Я втратив Максуна.
155
00:15:54,861 --> 00:15:55,953
що?
156
00:15:56,329 --> 00:15:59,264
Я піду заберу її.
157
00:15:59,799 --> 00:16:01,289
Йди швидше до матері.
158
00:16:01,368 --> 00:16:02,468
Я її знайду.
159
00:16:02,469 --> 00:16:04,403
Тато!
160
00:16:04,671 --> 00:16:06,400
Я піду з тобою.
161
00:16:27,160 --> 00:16:28,525
послухай мене.
162
00:16:29,229 --> 00:16:32,255
Якщо я не повернуся,
ти голова сім'ї.
163
00:16:32,966 --> 00:16:36,367
Це означає, що б не сталося,
ти ставиш сім'ю на перше місце, добре?
164
00:16:37,370 --> 00:16:39,668
Тепер, коли ви є
глава сім'ї...
165
00:16:41,040 --> 00:16:42,564
доглядати за ними добре.
166
00:16:43,977 --> 00:16:45,137
гаразд
167
00:16:59,659 --> 00:17:00,717
Тато!
168
00:17:01,461 --> 00:17:02,860
люба!
169
00:17:04,164 --> 00:17:05,893
люба!
170
00:17:07,200 --> 00:17:09,896
Тато! Тато!
171
00:17:14,908 --> 00:17:16,341
люба!
172
00:17:16,810 --> 00:17:20,871
Максун! Максун!
Максун, де ти?
173
00:17:20,980 --> 00:17:22,311
Максун!
174
00:17:23,049 --> 00:17:25,745
Максун! Максун!
175
00:17:27,921 --> 00:17:30,151
- Кохана!
- Тато!
176
00:17:32,358 --> 00:17:33,689
Максун!
177
00:17:35,662 --> 00:17:36,924
Тато!
178
00:17:40,266 --> 00:17:41,995
Цей корабель відходить?
179
00:17:44,237 --> 00:17:45,465
Тато!
180
00:17:46,573 --> 00:17:47,801
Тато!
181
00:17:48,208 --> 00:17:49,607
Тато!
182
00:17:49,709 --> 00:17:53,805
- Кохана!
- Тато!
183
00:17:53,947 --> 00:17:57,815
Ви вперед!
Я піду до вас!
184
00:17:58,117 --> 00:18:02,788
Давай, не хвилюйся за мене.
185
00:18:02,789 --> 00:18:04,120
люба!
186
00:18:04,257 --> 00:18:05,257
тату!
187
00:18:05,258 --> 00:18:06,325
- Тату!
- Кохана!
188
00:18:06,326 --> 00:18:07,725
тату!
189
00:18:07,861 --> 00:18:09,226
тату!
190
00:19:12,258 --> 00:19:14,123
11:00 ранку, 23 грудня 1950 року.
191
00:19:14,193 --> 00:19:17,073
Мередіт Вікторі відмовилася від участі
Порт Хунгам, який перевозить 14 000 біженців.
192
00:19:20,900 --> 00:19:25,030
Ринок Gukje на початку 1951 року, Пусан
193
00:19:39,586 --> 00:19:41,053
Випадково
194
00:19:41,154 --> 00:19:44,189
ти знаєш Юна Ккотбуна?
195
00:19:44,190 --> 00:19:45,851
Жінка з Hamheung.
196
00:19:51,965 --> 00:19:55,167
Чи знаєте ви купця
на ім'я Юн Ккотбун?
197
00:19:55,168 --> 00:19:56,692
Жінка з Hamheung.
198
00:19:57,170 --> 00:19:58,104
Ласкаво просимо!
199
00:19:58,104 --> 00:19:58,738
Магазин Ккотбуна
200
00:19:58,739 --> 00:20:01,206
Магазин Ккотбуна
у нас є військова форма
з табору Хайалея!
201
00:20:01,441 --> 00:20:04,501
У нас також є C-Rations, ласкаво просимо!
202
00:20:07,280 --> 00:20:09,009
Ти з глузду з'їхав?
203
00:20:09,148 --> 00:20:11,275
Пити і продовжувати
опівдні!
204
00:20:13,853 --> 00:20:16,515
Навіть собак садять
на цій землі для чогось.
205
00:20:16,723 --> 00:20:19,351
Тебе на землю кинули пити?!
206
00:20:19,492 --> 00:20:22,757
Як ти смієш приставати до мене, дівко!
207
00:20:24,797 --> 00:20:26,287
Давай, спробуй мене вбити!
208
00:20:26,532 --> 00:20:29,365
— Ти навіть прямо ходити не можеш!
- Тьотя Ккотбун...
209
00:20:34,974 --> 00:20:36,271
навіть так...
210
00:20:36,609 --> 00:20:39,908
Як ти міг просто піти
мій брат позаду?
211
00:20:40,346 --> 00:20:43,873
Не хвилюйся
може його вбити?
212
00:21:00,833 --> 00:21:04,325
Немає багато місця,
але залишайся тут поки що.
213
00:21:05,872 --> 00:21:07,897
дякую
214
00:21:14,480 --> 00:21:19,076
Нам тут і так тісно,
як вона може привести своїх дітей?
215
00:21:19,185 --> 00:21:20,218
Тихо!
216
00:21:20,219 --> 00:21:21,311
Вони почують.
217
00:21:32,932 --> 00:21:35,127
- Наш дім...
- Наш дім...
218
00:21:35,234 --> 00:21:36,968
...називається Дім квітів.
...називається Дім квітів.
219
00:21:36,969 --> 00:21:39,494
- Що таке 6 4?
- 10!
220
00:21:39,605 --> 00:21:42,631
- 10. Ти впевнений?
- Так!
221
00:21:42,742 --> 00:21:45,610
Тоді скільки буде 3 2?
222
00:21:45,611 --> 00:21:47,511
Гей, що це?
223
00:21:47,947 --> 00:21:49,175
сестра.
224
00:21:54,554 --> 00:21:56,681
Але звідки ти?
225
00:21:56,789 --> 00:21:57,813
Hungnam.
226
00:21:58,091 --> 00:22:00,582
Hungnam? Де це?
227
00:22:00,993 --> 00:22:02,255
На північ.
228
00:22:02,361 --> 00:22:04,386
північ? Ви комунікатор?
229
00:22:04,731 --> 00:22:06,961
Ви думаєте, що всі сіверяни
комуні?
230
00:22:07,066 --> 00:22:09,364
Ви, мабуть, з вашого характеру.
231
00:22:10,203 --> 00:22:12,194
Я ж казав тобі, що я не комуняк!
232
00:22:12,305 --> 00:22:13,329
привіт!
233
00:22:13,639 --> 00:22:14,970
Підійди сюди, ти!
234
00:22:15,341 --> 00:22:17,901
Навіщо там комунік
на уроці математики?
235
00:22:18,211 --> 00:22:19,211
Вставай сюди.
236
00:22:19,679 --> 00:22:20,413
Привіт!
237
00:22:20,414 --> 00:22:21,607
Шоколадку дай!
238
00:22:21,914 --> 00:22:22,948
привіт!
239
00:22:22,949 --> 00:22:25,713
Дай мені шоколадку!
240
00:22:32,759 --> 00:22:35,660
Сьогоднішня газета!
241
00:22:38,030 --> 00:22:40,430
Так соромно.
242
00:22:41,033 --> 00:22:43,399
Чи вони повинні поводитися як жебраки?
243
00:22:43,603 --> 00:22:45,837
Ось чому наша країна
залишається бідним.
244
00:22:45,838 --> 00:22:46,038
Зниклий безвісти: Юн Джін Гю (батько),
Юн Максун (сестра)
245
00:22:46,039 --> 00:22:47,562
Ви з півночі?
246
00:22:48,474 --> 00:22:51,375
Я теж.
Тончхон, провінція Канвон.
247
00:22:51,911 --> 00:22:53,674
ким ти хочеш стати
248
00:22:54,347 --> 00:22:56,144
- Капітан флоту.
- Капітан?
249
00:22:56,215 --> 00:23:00,447
Я хочу будувати кораблі.
Дійсно великі.
250
00:23:01,120 --> 00:23:03,350
Як ви можете зробити
великі кораблі в Кореї?
251
00:23:03,556 --> 00:23:06,252
Спочатку ви збираєте багато грошей,
і купити землю.
252
00:23:06,592 --> 00:23:09,083
Багатьом країнам потрібні великі кораблі.
253
00:23:09,195 --> 00:23:11,493
Тож ви їм покажіть
фото землі,
254
00:23:11,597 --> 00:23:15,863
і сказати, що ми побудуємо корабель
вам потрібно на цій землі.
255
00:23:15,968 --> 00:23:19,597
Тому купуйте корабель у нас.
256
00:23:20,072 --> 00:23:21,373
Чи справді це спрацює?
257
00:23:21,374 --> 00:23:22,739
Містер Чунг!
258
00:23:25,645 --> 00:23:29,638
Є випробування,
але невдачі немає.
259
00:23:36,789 --> 00:23:38,723
Hyundai
260
00:23:38,825 --> 00:23:40,793
Божевільний дурень.
261
00:23:41,060 --> 00:23:42,220
Ви це сказали.
262
00:23:42,428 --> 00:23:45,556
Він міг би також почати
корейська автомобільна компанія.
263
00:23:46,465 --> 00:23:50,458
Коли світ так заплутаний,
ти бачиш дивних людей.
264
00:24:01,347 --> 00:24:04,009
Шоколад дайте мені.
Шоколад дайте мені.
265
00:24:06,052 --> 00:24:08,816
Шоколад дайте мені.
Шоколад дайте мені.
266
00:24:12,058 --> 00:24:13,058
Що за біса?
267
00:24:13,392 --> 00:24:15,986
Гаразд, ось.
Візьми шоколадку, але йди, добре?
268
00:24:16,529 --> 00:24:17,529
Візьми його!
269
00:24:18,531 --> 00:24:19,531
Іди, біжи!
270
00:24:19,532 --> 00:24:20,532
швидко!
271
00:24:21,834 --> 00:24:22,834
привіт!
272
00:24:27,607 --> 00:24:29,404
- Дук-су!
— Біжи, Дал-гу!
273
00:24:36,048 --> 00:24:37,072
Стоп, ти!
274
00:24:52,031 --> 00:24:53,031
Гей, ти!
275
00:24:53,666 --> 00:24:55,190
СТІЙ!
276
00:24:57,703 --> 00:25:00,297
Це президент Сінгман Лі.
277
00:25:01,007 --> 00:25:07,537
Для мене перемир'я не означає
що ми менше боремося,
278
00:25:08,281 --> 00:25:13,378
але зрештою означає
більше труднощів і руйнувань.
279
00:25:13,486 --> 00:25:15,545
Виходьте, маленькі панки!
280
00:25:17,390 --> 00:25:20,558
Я був проти перемир'я...
281
00:25:20,559 --> 00:25:22,026
що означає "перемир'я"?
282
00:25:22,295 --> 00:25:24,855
Звучить так, ніби це означає
не ведення війни.
283
00:25:25,431 --> 00:25:28,923
Тож ми можемо повернутися
до нашого рідного міста?
284
00:25:30,102 --> 00:25:31,933
Я так не думаю.
285
00:25:32,038 --> 00:25:33,767
чому ні
286
00:25:34,307 --> 00:25:37,435
Якщо перемир'я закінчить війну,
чому ми не можемо повернутися?
287
00:25:37,543 --> 00:25:41,172
Це правда, ми не воюємо,
288
00:25:41,447 --> 00:25:44,678
але це не означає
війна закінчилася.
289
00:25:45,351 --> 00:25:47,649
Це потрібно закінчити спочатку.
290
00:25:47,954 --> 00:25:50,582
- Війна теж...
- Ви не знаєте, правда?
291
00:25:52,024 --> 00:25:54,492
- Я маю на увазі...
- що таке перемир'я?
292
00:25:54,493 --> 00:25:56,723
Що таке перемир'я?
293
00:25:56,862 --> 00:25:58,596
Чи можу я повернутися до свого рідного міста?
294
00:25:58,597 --> 00:25:59,791
Де твоє рідне місто?
295
00:26:00,032 --> 00:26:02,296
Провінція Хамген...
Хунгам, Чонгі-дон.
296
00:26:02,802 --> 00:26:04,099
Ви не можете повернутися.
297
00:26:04,704 --> 00:26:07,572
чому ні Війна закінчилася.
298
00:26:07,573 --> 00:26:10,804
це ще не кінець,
це припинення вогню.
299
00:26:11,577 --> 00:26:14,603
Наша країна слабка,
тому прийшли інші країни.
300
00:26:14,714 --> 00:26:18,480
Тепер воюють і
ділять нас як хочуть.
301
00:26:18,951 --> 00:26:20,151
Ці кляті виродки!
302
00:26:20,152 --> 00:26:21,414
Іди сюди ти!
303
00:26:26,592 --> 00:26:28,617
привіт! Виплюнь це!
304
00:26:29,195 --> 00:26:30,287
Бийте їх!
305
00:26:37,370 --> 00:26:41,898
27 липня 1953 р
Підписано угоду про перемир'я
306
00:26:45,478 --> 00:26:47,912
Що з тобою сталося?
307
00:26:50,216 --> 00:26:53,276
Посеред цього хаосу
Відправляю тебе до школи,
308
00:26:54,420 --> 00:26:57,685
а ти обходиш
вступати в бійки?
309
00:26:58,190 --> 00:27:03,560
Я не сварився.
Я просто спіткнувся під час бігу.
310
00:27:04,397 --> 00:27:07,764
Тепер ти брешеш своїй матері?
311
00:27:08,200 --> 00:27:09,224
мама
312
00:27:10,603 --> 00:27:11,627
що?
313
00:27:12,805 --> 00:27:16,400
Ти ненавидиш мене, чи не так?
314
00:27:18,778 --> 00:27:19,836
чому
315
00:27:20,780 --> 00:27:25,342
Тоді чому ви не згадали
Максун хоч раз?
316
00:27:29,655 --> 00:27:31,418
Дук-су, давай уявимо.
317
00:27:32,291 --> 00:27:34,521
Припустимо, наш будинок горить.
318
00:27:35,127 --> 00:27:39,086
Ти в хаті,
а ми всі надворі.
319
00:27:39,999 --> 00:27:42,433
Тоді що мені робити?
320
00:27:42,802 --> 00:27:45,965
звичайно,
ти прийшов би врятувати мене.
321
00:27:46,739 --> 00:27:47,831
немає
322
00:27:48,207 --> 00:27:52,871
Якщо я помру, намагаючись врятувати тебе,
хто буде годувати твоїх братів і сестер?
323
00:27:55,081 --> 00:27:59,347
Це розриває моє серце
думати про Максуна,
324
00:28:00,419 --> 00:28:04,651
але тепер я маю доглядати
ти і твої брати і сестри.
325
00:28:06,358 --> 00:28:07,723
Тому що...
326
00:28:09,562 --> 00:28:11,120
Я мама.
327
00:28:12,031 --> 00:28:13,862
Ось що мають робити мами.
328
00:28:15,101 --> 00:28:18,366
Але через мене, тату...
329
00:28:18,637 --> 00:28:20,332
Ні, ти не винен.
330
00:28:21,006 --> 00:28:24,100
Не турбуйтеся про такі речі,
просто старанно вчися.
331
00:28:24,710 --> 00:28:29,613
Тому що ти голова
родина, поки тато не повернеться.
332
00:28:31,517 --> 00:28:32,779
Ви розумієте?
333
00:28:36,989 --> 00:28:38,820
Ті кляті головорізи.
334
00:28:38,924 --> 00:28:42,485
Подивіться на своє обличчя!
335
00:28:43,028 --> 00:28:44,928
Ви бачили, як я стримую
я вчора?
336
00:28:45,297 --> 00:28:48,130
Якщо я знову зловлю тих панків,
Я їх поб'ю...
337
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
Закрий свою пастку.
338
00:28:49,301 --> 00:28:50,301
Гаразд
339
00:28:53,472 --> 00:28:59,308
Отже, оскільки війна закінчилася,
ти повернешся в рідне місто?
340
00:28:59,545 --> 00:29:00,545
Здається, так.
341
00:29:01,213 --> 00:29:04,774
Шкода. Ми просто подружилися.
342
00:29:05,351 --> 00:29:10,152
Що ви маєте на увазі, друзі?
Я, мабуть, ніколи тебе більше не побачу.
343
00:29:10,523 --> 00:29:14,425
Це те, що ви думаєте.
Я так не думаю.
344
00:29:14,793 --> 00:29:19,628
Що це? Подивіться на її зап'ястя!
Ставтеся до неї спокійно.
345
00:29:21,534 --> 00:29:24,833
І вам просто потрібно відпустити.
346
00:29:25,137 --> 00:29:28,402
Тобі лишилось небагато років,
перестань бути таким упертим.
347
00:29:28,841 --> 00:29:30,706
Продати магазин і
насолоджуйтесь заробітком.
348
00:29:31,177 --> 00:29:33,737
Припиніть говорити дурниці.
349
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Подивіться на мене.
350
00:29:35,347 --> 00:29:38,373
Я продав свій магазин і
поставити цю велику будівлю.
351
00:29:38,484 --> 00:29:40,816
Це називається мультиплекс.
352
00:29:41,387 --> 00:29:43,514
Що б жебрак
як ти знаєш?
353
00:29:43,622 --> 00:29:46,182
Я збираюся розірвати
твій рот... проклятий!
354
00:29:46,592 --> 00:29:48,583
Лаятися перед дитиною.
355
00:29:50,529 --> 00:29:51,529
Старий чудак.
356
00:29:52,565 --> 00:29:54,123
Все зроблено...
357
00:29:55,301 --> 00:29:56,893
Ті мігранти
п'ють каву!
358
00:29:57,102 --> 00:29:58,592
Ви можете в це повірити?
359
00:29:58,904 --> 00:30:00,997
Ось чому їх країна
залишається таким бідним.
360
00:30:02,374 --> 00:30:03,841
Гей, ти! Не ображайте нас!
361
00:30:03,943 --> 00:30:04,943
Вас образити?
362
00:30:05,044 --> 00:30:06,211
Ми вас не ображали.
363
00:30:06,212 --> 00:30:09,272
Ви зробили!
Цю каву мені ніхто не давав!
364
00:30:09,381 --> 00:30:11,049
Я сам купив!
365
00:30:11,050 --> 00:30:12,278
в чому проблема
366
00:30:12,451 --> 00:30:15,249
Гей, він розмовляє з акцентом!
367
00:30:15,387 --> 00:30:16,149
звичайно!
368
00:30:16,255 --> 00:30:18,990
Я житель Пусана,
тож я розмовляю пусанським діалектом.
369
00:30:18,991 --> 00:30:21,125
Ти не Пусан,
ти чорна сволота!
370
00:30:21,126 --> 00:30:23,287
Якщо ви живете в Пусані,
ти людина з Пусана!
371
00:30:23,395 --> 00:30:25,163
Якщо ви живете в Кореї,
ти кореєць!
372
00:30:25,164 --> 00:30:27,860
Тепер ти дурницю каєш,
ти сволота!
373
00:30:29,268 --> 00:30:30,633
Говоріть сміття у своїй країні!
374
00:30:31,470 --> 00:30:32,732
Відпустіть його, приблуди!
375
00:30:32,805 --> 00:30:36,366
Що тобі до того, якщо він п'є
кава чи ячмінна вода?
376
00:30:36,542 --> 00:30:37,809
Гей, дідусь!
377
00:30:37,810 --> 00:30:40,142
Що таке низькосортний мігрант
як він робить в кафе?
378
00:30:40,246 --> 00:30:43,113
Брудний бідний жебрак
робота в іншій країні!
379
00:30:43,215 --> 00:30:44,443
що?
380
00:30:44,516 --> 00:30:47,212
Якщо ви працюєте в іншій країні,
ти не можеш пити каву?
381
00:30:48,654 --> 00:30:50,918
Не хвилюйся, Со Йон.
382
00:30:51,056 --> 00:30:54,423
Твого діда
просто став трохи старим.
383
00:30:55,928 --> 00:30:58,123
Скоро він буде малювати на стіні.
384
00:30:58,264 --> 00:30:59,288
Зі своїм калом.
385
00:31:03,402 --> 00:31:04,562
Сволочі!
386
00:31:04,803 --> 00:31:07,863
Безгрошівка!
Знову намагаюся пробратися в клас!
387
00:31:08,207 --> 00:31:09,340
Я вас попереджаю!
388
00:31:09,341 --> 00:31:12,276
Якщо я застану тебе тут ще раз,
ви за це!
389
00:31:17,416 --> 00:31:19,043
Не варто кидати книжки.
390
00:31:19,151 --> 00:31:20,982
- Сволочу!
- Давай.
391
00:31:21,387 --> 00:31:24,754
Це через таких жебраків, як він
що наша країна бідна!
392
00:31:27,593 --> 00:31:31,791
Осінь 1963
393
00:31:38,737 --> 00:31:40,364
- О, це важко.
- Гей, Жебраку!
394
00:31:40,839 --> 00:31:42,397
Ти знову розслабляєшся?
395
00:31:43,375 --> 00:31:44,535
як твоє навчання?
396
00:31:44,877 --> 00:31:47,243
Вивчає мою дупу...
з дороги.
397
00:31:48,781 --> 00:31:49,975
Хлопчик-жебрак.
398
00:31:50,382 --> 00:31:51,542
проклятий
399
00:31:52,117 --> 00:31:54,415
що? Щось не так?
400
00:31:55,754 --> 00:31:58,780
Вам потрібні готівка
якщо хочеш вчитися.
401
00:31:59,191 --> 00:32:00,920
Ви зараз заробляєте гроші.
402
00:32:01,994 --> 00:32:03,689
Не можу навіть себе прогодувати.
403
00:32:04,296 --> 00:32:05,320
Що ви маєте на увазі?
404
00:32:07,533 --> 00:32:11,299
Моя старенька мати там
продавати речі на вулиці,
405
00:32:11,403 --> 00:32:15,999
і Seung-gyu має бути
так чертовски добре вчився,
406
00:32:16,275 --> 00:32:17,503
ривок.
407
00:32:18,510 --> 00:32:20,000
Якщо добре вчишся,
ти придурок?
408
00:32:20,879 --> 00:32:24,838
Божевільний виродок щойно вліз
Сеульський національний університет.
409
00:32:26,251 --> 00:32:27,411
Seoul National?
410
00:32:28,020 --> 00:32:30,318
Вау! Вау...
411
00:32:30,622 --> 00:32:32,988
який придурок. Він взагалі людина?
412
00:32:33,392 --> 00:32:36,088
Тепер ми повинні платити за навчання.
413
00:32:37,229 --> 00:32:40,289
Я б хотів, щоб гроші впали з неба.
414
00:32:42,434 --> 00:32:43,799
Може, не небо...
415
00:32:44,670 --> 00:32:46,228
але я знаю тільки місце.
416
00:32:46,672 --> 00:32:47,696
про що ти говориш
417
00:32:54,580 --> 00:32:59,415
Робота в Німеччині.
Потрібні шахтарі. Шахтарі?
418
00:33:05,557 --> 00:33:07,158
Кальмари та арахіс!
419
00:33:07,159 --> 00:33:09,059
Містере, один кальмар, будь ласка.
420
00:33:11,930 --> 00:33:13,659
ти з глузду з'їхав?
421
00:33:13,999 --> 00:33:17,332
Ви навіть
знаєш де Західна Німеччина?
422
00:33:17,603 --> 00:33:22,199
Шахтар? Дай мені перерву.
Навіть лопатою не вмієш.
423
00:33:22,608 --> 00:33:27,045
Дук Су,
все життя залежить від часу.
424
00:33:27,346 --> 00:33:29,007
Всьому свій час.
425
00:33:29,381 --> 00:33:30,848
Ви розумієте, що я маю на увазі?
426
00:33:30,983 --> 00:33:32,245
Давай просто на 3 роки.
427
00:33:32,484 --> 00:33:34,645
Я не піду, блін!
428
00:33:35,687 --> 00:33:38,256
Іспит
прямо за рогом.
429
00:33:38,257 --> 00:33:40,691
Ви можете це взяти
коли ти повернешся.
430
00:33:40,793 --> 00:33:43,591
Серйозно, хто у вашій родині
заробляє гроші крім вас?
431
00:33:43,962 --> 00:33:46,021
Як будете платити
навчання твого брата?
432
00:33:46,532 --> 00:33:47,829
Виготовлення коробок для риби?
433
00:33:47,966 --> 00:33:50,901
Мільйон таких
не платитиме за навчання.
434
00:33:53,272 --> 00:33:56,435
Що тут думати?
Відповідь очевидна.
435
00:33:58,210 --> 00:33:59,507
Ні в якому разі.
436
00:33:59,845 --> 00:34:01,676
Після вступу до тієї школи?
437
00:34:02,014 --> 00:34:04,615
Не кожен може
працювати за кордоном шахтарем.
438
00:34:04,616 --> 00:34:06,717
- Мамо...
- Вона має рацію.
439
00:34:06,718 --> 00:34:08,185
Не будь смішним.
440
00:34:08,287 --> 00:34:10,822
Ви навіть жодного разу
забруднив руки .
441
00:34:10,823 --> 00:34:13,485
Такий книжковий хробак, як ти,
видобуток вугілля?
442
00:34:13,692 --> 00:34:16,183
— Навіть собаки будуть сміятися.
- Ти мовчи!
443
00:34:17,362 --> 00:34:19,262
Хіба я не можу висловитися?
444
00:34:19,631 --> 00:34:22,031
У будь-якому випадку, не хвилюйтеся
про будь-що з цього.
445
00:34:22,201 --> 00:34:24,829
- Твій брат багато працює.
- Мама.
446
00:34:25,404 --> 00:34:27,804
Ви знаєте, які люди
про нього говорять?
447
00:34:28,140 --> 00:34:31,337
Він не може отримати освіту
через його малозабезпечену родину.
448
00:34:31,643 --> 00:34:34,203
Працюючи до мозку кісток
365 днів на рік.
449
00:34:35,447 --> 00:34:38,280
Як я можу прийняти ці гроші?
450
00:34:40,252 --> 00:34:42,982
Закрий рот, ти!
Хочеш ляпаса?
451
00:34:43,255 --> 00:34:44,415
Дук-су...
452
00:34:44,923 --> 00:34:46,657
Ти просто навчаєшся у своєму університеті.
453
00:34:46,658 --> 00:34:50,059
Ти знову пив?
Господи, я не витримаю!
454
00:34:50,128 --> 00:34:54,098
Життя залежить від часу.
Слушний час для всього.
455
00:34:54,099 --> 00:34:56,834
Розумієш, маленький панк?
456
00:34:56,835 --> 00:34:59,998
Нити на
твоя мама така.
457
00:35:00,372 --> 00:35:02,738
Мамо, я йду спати!
458
00:35:05,611 --> 00:35:06,703
Він просто безнадійний.
459
00:35:20,659 --> 00:35:22,126
випити?
460
00:35:40,979 --> 00:35:43,072
Добре, добре...
461
00:35:52,724 --> 00:35:58,253
Зараз ми проведемо фізичний тест
Західнонімецькі претенденти на видобуток корисних копалин.
462
00:35:58,530 --> 00:36:00,665
- Бачиш той мішок з рисом?
- Так!
463
00:36:00,666 --> 00:36:03,999
А тепер просто підніміть цей мішок
над головою.
464
00:36:04,336 --> 00:36:05,997
- Зрозумів?
- Так!
465
00:36:06,305 --> 00:36:08,000
Почнемо з заявника 1.
466
00:36:13,946 --> 00:36:15,777
Не вдалося. Далі.
467
00:36:19,017 --> 00:36:21,542
Не вдалося.
Чому ви всі такі слабухи?
468
00:36:21,954 --> 00:36:22,954
Далі.
469
00:36:30,862 --> 00:36:32,386
Почекай, почекай!
470
00:36:32,497 --> 00:36:33,964
Зачекай, я зможу.
471
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
Підніміть його!
472
00:36:42,007 --> 00:36:42,541
Невдача.
473
00:36:42,542 --> 00:36:44,342
- Землі не торкнулося!
- Ви закінчили.
474
00:36:44,343 --> 00:36:46,544
- Я все ще...
- Не вдалося. Далі.
475
00:36:46,545 --> 00:36:47,545
Так, сер.
476
00:36:56,488 --> 00:36:57,512
Пройшов.
477
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
Один!
478
00:37:00,792 --> 00:37:01,884
Два!
479
00:37:03,228 --> 00:37:04,320
Три!
480
00:37:05,731 --> 00:37:06,731
Здано, найвищі оцінки!
481
00:37:14,239 --> 00:37:19,973
Справді, в сучасному світі,
хто тестує мішком рису?
482
00:37:20,145 --> 00:37:22,113
Але чому ти все одно хочеш піти?
483
00:37:22,381 --> 00:37:23,871
Ваша сім'я не бідна.
484
00:37:26,251 --> 00:37:27,718
У погоні за своєю мрією.
485
00:37:28,453 --> 00:37:30,182
га? Яка мрія?
486
00:37:31,023 --> 00:37:32,081
Іноземки.
487
00:37:33,358 --> 00:37:36,725
Фізичний розвиток що
Азіати не можуть конкурувати з.
488
00:37:38,030 --> 00:37:41,295
Такий вільний розум
Корейські жінки не можуть уявити...
489
00:37:42,534 --> 00:37:44,434
Не можу знайти такого в цій країні.
490
00:37:47,172 --> 00:37:48,839
— Тобі теж сподобається.
- Тихо, ідіот.
491
00:37:48,840 --> 00:37:51,308
Наступні претенденти!
492
00:37:53,078 --> 00:37:55,171
Чеон Дал-гу,
ти трохи слабкий фізично.
493
00:37:55,681 --> 00:37:58,716
Так, я схильний зосереджуватися на
тренування нижньої частини тіла, тому...
494
00:37:58,717 --> 00:38:02,312
Юн Дук Су, ваш письмовий тест
і все виглядає добре, але...
495
00:38:02,421 --> 00:38:04,514
немає досвіду майнінгу.
496
00:38:04,656 --> 00:38:08,854
Так, але я служив в армії
інженерний корпус. Ми багато перелопатили!
497
00:38:08,927 --> 00:38:10,019
А, інженерний корпус?
498
00:38:10,128 --> 00:38:12,892
- так.
— Але цього не зовсім достатньо.
499
00:38:15,600 --> 00:38:16,362
сер!
500
00:38:16,468 --> 00:38:18,163
Я мушу їхати до Західної Німеччини!
501
00:38:18,603 --> 00:38:22,471
До того дня, коли
Східне море висихає
502
00:38:22,607 --> 00:38:25,804
і гора Бекду стерта,
503
00:38:25,944 --> 00:38:32,975
Бережи Боже і
бережи нашу націю!
504
00:38:33,251 --> 00:38:37,017
3000 Li річок і гір,
505
00:38:37,122 --> 00:38:41,115
наповнений трояндами Шарону,
506
00:38:41,326 --> 00:38:45,092
великий корейський народ залишається вірним
507
00:38:45,230 --> 00:38:48,563
на великий корейський шлях!
508
00:38:48,667 --> 00:38:51,397
Хай живе Республіка Корея!
509
00:38:51,603 --> 00:38:53,471
ура! ура!
510
00:38:53,472 --> 00:38:55,337
Здано: сильний патріотизм
511
00:39:14,926 --> 00:39:18,828
Весна 1964 року
Вугільна шахта Хамборн, Дуйсбург
512
00:39:51,696 --> 00:39:53,527
Успіхів і безпечного повернення.
513
00:40:23,461 --> 00:40:25,554
Гей, ти! поспішайте
514
00:40:34,806 --> 00:40:37,673
Гей, ти в порядку?
515
00:40:37,976 --> 00:40:39,170
Дук-су!
516
00:40:40,278 --> 00:40:41,643
що не так
517
00:40:42,781 --> 00:40:46,547
СТІЙ! Зупиніть комбайн!
518
00:40:53,091 --> 00:40:53,955
Дук-су!
519
00:40:54,059 --> 00:40:56,550
ти в порядку Дай мені подивитися...
520
00:40:57,162 --> 00:40:58,220
прокляття!
521
00:40:58,697 --> 00:40:59,959
тут.
522
00:42:46,271 --> 00:42:52,039
♪ Історія давно минулого ♪
523
00:42:52,610 --> 00:42:57,070
♪ Це не виходить з моєї голови ♪
524
00:43:03,121 --> 00:43:04,383
Не чіпай мене!
525
00:43:10,528 --> 00:43:12,894
Ах, ти медсестра.
526
00:43:13,031 --> 00:43:15,591
Кажуть, це справді важка робота.
527
00:43:15,867 --> 00:43:17,960
Звичайно, видобуток має бути складнішим.
528
00:43:18,069 --> 00:43:19,730
А, зовсім ні.
529
00:43:20,038 --> 00:43:21,869
Це насправді не так вже й погано.
530
00:43:22,307 --> 00:43:24,502
Тоді коли ви приїхали до Німеччини?
531
00:43:25,043 --> 00:43:26,203
Німеччина?
532
00:43:26,745 --> 00:43:28,940
Грудень позаминулого року...
533
00:43:30,415 --> 00:43:31,814
Близько двох років тому.
534
00:43:32,283 --> 00:43:35,650
Зустріти вас тут, раптово
Мені хочеться корейської їжі.
535
00:43:39,024 --> 00:43:40,389
Я не дивився.
536
00:43:46,965 --> 00:43:48,125
Що, жінка?
537
00:43:48,933 --> 00:43:50,696
Правда, кореянка?
538
00:43:50,802 --> 00:43:55,671
Вона в школі медсестер
в соборі святої Анни в Дуйсбурзі.
539
00:43:56,341 --> 00:43:57,865
Школа медсестер! Школа медсестер!
540
00:43:58,076 --> 00:44:00,772
Ого, білий ангел! Соловейко!
541
00:44:01,679 --> 00:44:03,943
Вона добре розвинена? Великі стегна?
542
00:44:04,182 --> 00:44:06,183
Жінка повинна
мають великий таз.
543
00:44:06,184 --> 00:44:08,675
Перестань, добре?
Але чи великі вони?
544
00:44:08,787 --> 00:44:10,049
Наскільки великий? га?
545
00:44:10,188 --> 00:44:12,122
Давай, тихо!
546
00:44:12,390 --> 00:44:15,450
У всякому разі, ви домовилися
зустрітися з нею наодинці, так?
547
00:44:15,894 --> 00:44:17,486
- Звичайно, він.
- Коли?
548
00:44:17,595 --> 00:44:20,325
Ні, я не зустрічаюся з нею один.
549
00:44:21,966 --> 00:44:23,901
- Ти ідіот!
- Ти гадки не маєш!
550
00:44:23,902 --> 00:44:25,665
Чому ви взагалі згадали про це тоді?
551
00:44:26,704 --> 00:44:27,728
Я думаю, що він імпотент.
552
00:44:27,839 --> 00:44:29,500
Чому хліб знову такий твердий?
553
00:44:31,543 --> 00:44:34,910
Ах ви, закопчені ідіоти...
554
00:44:46,124 --> 00:44:47,216
Вам весело?
555
00:44:47,492 --> 00:44:48,959
Звичайно, я!
556
00:44:49,561 --> 00:44:52,563
Міс, де ви тусуєтеся?
Ти чудово танцюєш!
557
00:44:52,564 --> 00:44:53,724
Залиште її!
558
00:45:10,482 --> 00:45:11,482
Відпусти мене!
559
00:45:11,649 --> 00:45:12,816
хто це?
560
00:45:12,817 --> 00:45:13,618
ВООЗ?
561
00:45:13,619 --> 00:45:14,812
там!
562
00:45:15,053 --> 00:45:16,053
Я не знаю.
563
00:45:16,087 --> 00:45:17,577
Тоді питай!
564
00:45:18,423 --> 00:45:19,981
Янгджа, хто це?
565
00:45:23,228 --> 00:45:25,696
Інспектор з гуртожитку.
Вона прийшла наглядати за нами.
566
00:46:07,405 --> 00:46:09,066
Ні, ні, ні...
567
00:46:17,782 --> 00:46:18,782
Забивання...
568
00:46:19,450 --> 00:46:20,450
і твоя черга!
569
00:47:11,903 --> 00:47:13,495
Янгджа, дивись!
570
00:47:13,838 --> 00:47:14,896
Містер Юн!
571
00:47:15,506 --> 00:47:17,167
ти з глузду з'їхав? О цій годині?
572
00:47:17,242 --> 00:47:18,308
Ти напевно втомився, так?
573
00:47:18,309 --> 00:47:20,436
Тихо, ідіот.
574
00:47:30,154 --> 00:47:30,922
Що це було?
575
00:47:30,923 --> 00:47:31,980
я не знаю!
576
00:47:34,692 --> 00:47:35,526
Вау!
577
00:47:35,527 --> 00:47:37,357
Ви сказали, що вам подобається корейська їжа.
578
00:47:39,697 --> 00:47:44,293
Твої очі були прикуті до моїх грудей,
але твої вуха мене чули.
579
00:47:44,369 --> 00:47:47,566
Ах, насправді це було не так.
580
00:47:47,905 --> 00:47:49,099
Візьміть це.
581
00:47:50,008 --> 00:47:51,475
Я не дивився, правда.
582
00:47:53,311 --> 00:47:55,040
Але твій друг?
583
00:47:56,214 --> 00:48:00,048
Ах, Дал-гу?
Він з кимось зустрічається.
584
00:48:00,151 --> 00:48:01,151
ВООЗ?
585
00:48:03,688 --> 00:48:06,089
Пані, ви не повинні цього робити.
586
00:48:06,090 --> 00:48:07,955
Це... не для цього я прийшов.
587
00:48:08,059 --> 00:48:08,926
Закрий рота.
588
00:48:08,927 --> 00:48:10,086
Що вона каже?
589
00:48:11,663 --> 00:48:13,688
Вона божевільна? що вона робить
590
00:48:14,732 --> 00:48:16,199
Будь ласка, пожаліть мене, пані.
591
00:48:16,534 --> 00:48:18,126
Так мило...
592
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
Так, це все!
593
00:48:23,941 --> 00:48:25,101
Смак, за яким я сумував.
594
00:48:28,379 --> 00:48:29,913
Youngja, я хотів запитати.
595
00:48:29,914 --> 00:48:31,006
Так?
596
00:48:31,182 --> 00:48:33,616
Того дня ми вперше зустрілися,
597
00:48:33,985 --> 00:48:36,681
чому ти співав
така сумна пісня?
598
00:48:42,093 --> 00:48:43,151
Просто тому що...
599
00:48:44,228 --> 00:48:46,025
все було важко.
600
00:48:47,198 --> 00:48:50,861
Коли все важко,
не плач на самоті.
601
00:48:50,968 --> 00:48:52,595
Якщо ти скажеш мені,
602
00:48:53,071 --> 00:48:55,972
Я приготую це рагу з кімчі
і принести його вам.
603
00:48:57,342 --> 00:49:01,608
Тож відтепер,
якщо ти не можеш стриматися від плачу,
604
00:49:02,180 --> 00:49:04,671
будь ласка, ніколи не плач на самоті.
605
00:49:04,849 --> 00:49:05,849
чому ні
606
00:49:06,851 --> 00:49:09,149
Твоє серце твердне,
607
00:49:09,420 --> 00:49:10,648
якщо ти плачеш наодинці.
608
00:49:11,789 --> 00:49:13,814
Якщо ми будемо плакати разом,
це допоможе?
609
00:49:14,225 --> 00:49:15,385
звичайно.
610
00:49:16,027 --> 00:49:19,155
Кажуть: «Навіть аркуш паперу
легший, якщо його тримати двоє».
611
00:49:21,632 --> 00:49:22,724
Youngja.
612
00:49:24,235 --> 00:49:25,964
Будь ласка, пообіцяй мені.
613
00:49:27,004 --> 00:49:33,068
Що ти більше не будеш плакати на самоті.
614
00:49:37,715 --> 00:49:39,615
Дякую, пане Юн.
615
00:49:40,084 --> 00:49:43,247
Я сказав, називай мене Дук-су.
616
00:49:56,534 --> 00:49:57,762
мамо...
617
00:50:26,764 --> 00:50:28,061
Сядьте зручно.
618
00:50:33,704 --> 00:50:34,762
Злови мене, якщо зможеш!
619
00:50:37,408 --> 00:50:38,636
Зрозумів!
620
00:50:44,282 --> 00:50:45,340
мої вибачення
621
00:50:52,490 --> 00:50:53,684
Нічого страшного.
622
00:51:02,467 --> 00:51:04,059
Вау, виглядає смачно!
623
00:51:05,937 --> 00:51:07,768
- Вибачте за очікування.
- Добре...
624
00:51:14,745 --> 00:51:17,873
Але вам не цікаво?
625
00:51:18,349 --> 00:51:19,373
Про що?
626
00:51:19,750 --> 00:51:21,581
Що я за людина...
627
00:51:21,886 --> 00:51:23,877
де я жив у Кореї,
628
00:51:24,255 --> 00:51:26,246
ну яка в мене сімейна ситуація.
629
00:51:26,491 --> 00:51:28,686
Який сенс питати?
630
00:51:29,026 --> 00:51:30,026
що?
631
00:51:30,261 --> 00:51:31,660
Ти, мабуть, був бідний.
632
00:51:32,096 --> 00:51:33,757
Мабуть, старша дочка.
633
00:51:34,098 --> 00:51:38,364
І у всіх ваших братів і сестер було своє
роти відкриваються, як пташенята.
634
00:51:39,170 --> 00:51:44,733
Тож ви надсилаєте всі свої
гроші додому.
635
00:51:48,212 --> 00:51:49,406
ми тут
636
00:51:49,514 --> 00:51:51,345
вже?
637
00:51:52,283 --> 00:51:53,648
тут.
638
00:51:55,019 --> 00:51:56,213
Це було весело.
639
00:52:04,729 --> 00:52:06,162
на добраніч
640
00:52:35,793 --> 00:52:38,193
Я тримав її за руку!
641
00:52:47,538 --> 00:52:50,200
Ні, цього не може бути! Газ метан!
642
00:52:50,308 --> 00:52:52,833
Тиск понад 3%!
643
00:52:52,977 --> 00:52:55,241
Всі повинні евакуюватися!
Всі шахтарі внизу.
644
00:52:56,714 --> 00:52:59,012
Всі евакуюйтеся!
645
00:52:59,150 --> 00:53:00,981
швидко!
646
00:53:02,453 --> 00:53:06,446
Всі евакуюйтеся!
Газ витікає! Швидко!
647
00:53:27,244 --> 00:53:29,109
- Що таке, Дук-су?
- Що це було?
648
00:53:32,717 --> 00:53:35,185
Тунель руйнується!
649
00:53:35,286 --> 00:53:36,486
Тунель руйнується!
650
00:53:36,487 --> 00:53:37,554
- що?
- Тунель руйнується!
651
00:53:37,555 --> 00:53:38,555
Дук-су, давай!
652
00:53:38,589 --> 00:53:39,613
швидко!
653
00:53:53,170 --> 00:53:55,434
Дал-гу! Дал-гу!
654
00:53:58,309 --> 00:53:59,376
Давай, вставай!
655
00:53:59,377 --> 00:54:01,709
- Дук-су, давай!
- Дук-су!
656
00:54:01,879 --> 00:54:03,613
- Гей!
- Відпусти мене!
657
00:54:03,614 --> 00:54:07,015
Відпусти! Дал-гу! Дал-гу!
658
00:54:07,284 --> 00:54:09,684
- Дук-су!
- Треба йти!
659
00:54:11,756 --> 00:54:13,724
О, це болить!
660
00:54:13,858 --> 00:54:15,291
Почекай, почекай!
661
00:54:16,127 --> 00:54:17,594
Не залишай мене тут.
662
00:54:17,595 --> 00:54:19,429
Навіть якщо я помру,
мій привид прийде за тобою.
663
00:54:19,430 --> 00:54:20,556
Замовкни!
664
00:54:20,665 --> 00:54:21,996
Замовкни!
665
00:54:34,512 --> 00:54:35,512
Дук-су!
666
00:54:40,685 --> 00:54:41,743
Дук-су!
667
00:54:51,228 --> 00:54:52,320
батько...
668
00:54:57,601 --> 00:55:01,401
Янгджа!
Пролунав вибух.
669
00:55:02,406 --> 00:55:04,033
Вибух? де
670
00:55:04,175 --> 00:55:05,540
У Гамборні.
671
00:55:17,188 --> 00:55:18,188
Дук-су.
672
00:55:44,215 --> 00:55:45,715
Геть з дороги!
Наші друзі гинуть!
673
00:55:45,716 --> 00:55:47,517
Відступай! Це надто небезпечно!
674
00:55:47,518 --> 00:55:49,152
Шахта ще повна газу.
675
00:55:49,153 --> 00:55:50,916
Просто будьте вдячні
ти ще живий.
676
00:55:55,192 --> 00:55:56,192
що сталося
677
00:55:56,193 --> 00:55:58,923
Дук-су і Дал-гу
знаходяться в пастці всередині.
678
00:55:59,463 --> 00:56:00,797
Ми намагаємося спуститися,
679
00:56:00,798 --> 00:56:02,789
- але вони продовжують нас зупиняти...
- Ні!
680
00:56:08,172 --> 00:56:09,469
Чому ми не можемо спуститися?
681
00:56:09,573 --> 00:56:12,303
Це надто небезпечно.
Може бути вибух.
682
00:56:12,376 --> 00:56:13,809
А люди там внизу?
683
00:56:13,878 --> 00:56:17,905
Ми нічого не можемо зробити
поки газ не розвіється.
684
00:56:18,149 --> 00:56:21,084
Але тоді вони помруть!
685
00:56:21,552 --> 00:56:23,179
Люди там внизу!
686
00:56:23,354 --> 00:56:25,914
Ті люди
ризикували життям заради вас!
687
00:56:26,657 --> 00:56:30,525
Ті люди... ті бідні,
688
00:56:30,928 --> 00:56:33,096
нещасні корейці,
689
00:56:33,097 --> 00:56:38,000
які приїхали в цю країну
просто щоб заробити гроші.
690
00:56:38,669 --> 00:56:41,004
Якщо ти не підеш,
тоді ми будемо.
691
00:56:41,005 --> 00:56:44,600
Не будь абсурдом.
Хто знає, чи вони взагалі живі?
692
00:56:48,212 --> 00:56:49,270
Стережись рота!
693
00:56:49,914 --> 00:56:52,246
Ці люди не загинуть!
694
00:56:53,450 --> 00:56:55,509
Якщо вони гинуть, то через нас!
695
00:57:08,899 --> 00:57:09,899
Будь ласка!
696
00:57:10,234 --> 00:57:11,963
Давайте зайдемо!
697
00:57:12,236 --> 00:57:16,798
Навіть якщо вони мертві,
ми повинні знайти їхні тіла.
698
00:57:16,907 --> 00:57:17,931
Будь ласка!
699
00:57:18,642 --> 00:57:20,872
Скажи так, будь ласка.
700
00:57:21,378 --> 00:57:22,378
ні!
701
00:57:28,619 --> 00:57:29,984
- Привіт.
- Так?
702
00:57:32,790 --> 00:57:33,790
ходімо
703
00:57:34,458 --> 00:57:37,154
- Гей, ходімо!
- Ходімо!
704
00:57:37,962 --> 00:57:38,986
Вставай.
705
00:57:42,566 --> 00:57:44,761
- Ходімо!
- Ходімо!
706
00:57:53,310 --> 00:57:55,107
Дук-су.
707
00:58:07,858 --> 00:58:08,858
Дук-су!
708
00:58:09,827 --> 00:58:10,885
Дук-су.
709
00:58:12,997 --> 00:58:13,997
Дук-су!
710
00:58:14,198 --> 00:58:15,392
Дук-су, де ти?!
711
00:58:15,499 --> 00:58:18,559
Дук-су, відповідай мені!
712
00:58:19,470 --> 00:58:20,470
Дук-су!
713
00:58:26,443 --> 00:58:27,467
Дук-су!
714
00:58:29,980 --> 00:58:31,100
Дук-су, геть звідти!
715
00:58:33,050 --> 00:58:34,711
Геть, швидко!
716
00:58:35,019 --> 00:58:37,544
Дук-су! Дук-су!
717
00:58:40,224 --> 00:58:41,224
Дук-су.
718
00:58:41,258 --> 00:58:44,819
Мені страшно, Дук-су!
Відкрий очі!
719
00:58:48,832 --> 00:58:53,166
Якщо ти тут помреш
хто буде піклуватися про вашу сім'ю?
720
00:58:54,104 --> 00:58:57,073
Вставай, ти клятий Жебраку!
721
00:59:01,078 --> 00:59:02,078
Дук-су!
722
00:59:03,414 --> 00:59:04,472
Ти живий!
723
00:59:05,716 --> 00:59:07,274
Ти живий, Дук-су!
724
00:59:16,327 --> 00:59:18,727
Скільки часу минуло?
725
00:59:23,634 --> 00:59:24,760
Дук-су...
726
00:59:25,336 --> 00:59:26,667
Ви спраглий, правда?
727
00:59:31,008 --> 00:59:32,669
Нам потрібно зберегти батарею.
728
00:59:44,989 --> 00:59:46,047
Дук-су...
729
00:59:47,124 --> 00:59:48,318
Дук-су...
730
00:59:50,794 --> 00:59:51,920
Дук-су...
731
00:59:59,837 --> 01:00:01,031
Дук-су...
732
01:00:08,245 --> 01:00:09,473
тато...
733
01:00:13,183 --> 01:00:17,142
Я за ними добре доглядаю,
в магазині Ккотбун.
734
01:00:21,258 --> 01:00:25,285
Мама поки що почувається добре.
735
01:00:26,497 --> 01:00:28,226
я сумую за нею...
736
01:00:30,467 --> 01:00:34,767
Син Гю є
неймовірний студент.
737
01:00:36,740 --> 01:00:39,538
Він щойно потрапив до Seoul National.
738
01:00:41,211 --> 01:00:44,237
Ккеуцун стає все красивішим.
739
01:00:45,349 --> 01:00:47,909
Вона часом завдає біди,
740
01:00:48,652 --> 01:00:51,212
але вона обертається
в гарну жінку.
741
01:00:55,459 --> 01:00:59,589
Максун... моя сестра Максун...
742
01:01:00,831 --> 01:01:02,890
Я її ще не знайшов.
743
01:01:04,001 --> 01:01:07,129
Мені її так шкода.
744
01:01:09,907 --> 01:01:11,135
тато,
745
01:01:12,576 --> 01:01:14,203
життя важке...
746
01:01:15,779 --> 01:01:19,840
Мені справді важко.
747
01:01:22,853 --> 01:01:28,314
Але той, який я насправді
хочу побачити прямо зараз,
748
01:01:29,560 --> 01:01:31,892
чи не ти чи мама,
749
01:01:31,995 --> 01:01:34,327
або Син Гю, або Ккеуцун...
750
01:01:35,933 --> 01:01:37,298
це Янджа.
751
01:01:39,303 --> 01:01:41,897
- Дук-су! Дук-су!
- Дал-гу!
752
01:01:42,039 --> 01:01:45,208
- Дал-гу, ти в порядку?
— Гей, принеси носилки!
753
01:01:45,209 --> 01:01:47,234
- Дал-гу!
— Швидко, носилки!
754
01:01:47,678 --> 01:01:51,981
Візьми спочатку Дук Су,
він сильно поранений.
755
01:01:51,982 --> 01:01:54,217
Хвилинку!
Ми вас витягнемо.
756
01:01:54,218 --> 01:01:56,311
Дук Су не прокидається.
757
01:01:56,820 --> 01:02:00,017
Гей, носилки, швидше!
Поспішайте привезти!
758
01:02:04,061 --> 01:02:05,551
Проклятий дощ.
759
01:02:06,430 --> 01:02:08,057
Вони виходять!
760
01:02:08,132 --> 01:02:09,190
що?
761
01:02:20,711 --> 01:02:23,612
Геть з дороги!
762
01:03:46,563 --> 01:03:49,088
Я радий тебе бачити
так швидко одужувати.
763
01:03:49,700 --> 01:03:51,531
Все завдяки вам.
764
01:03:52,202 --> 01:03:54,170
Я не знаю, як вам віддячити.
765
01:03:55,005 --> 01:03:58,574
Приготуй мені щось смачненьке.
Цього разу тушкована квасоля?
766
01:03:58,575 --> 01:04:00,202
я повинен
767
01:04:00,978 --> 01:04:02,445
Що ти робиш на наступних вихідних?
768
01:04:02,813 --> 01:04:04,678
Цього тижня я трохи зайнятий.
769
01:04:05,415 --> 01:04:07,747
Чи зможемо ми встигнути цими вихідними?
770
01:04:08,318 --> 01:04:09,318
чому
771
01:04:11,755 --> 01:04:13,620
Якщо чесно...
772
01:04:15,726 --> 01:04:18,820
моя віза закінчується через тиждень.
773
01:04:19,863 --> 01:04:23,230
І вони не подовжуються
шахтарські візи більше.
774
01:04:25,002 --> 01:04:28,438
Добре для вас.
Ви давно хотіли повернутися.
775
01:04:29,306 --> 01:04:30,466
Youngja.
776
01:04:32,776 --> 01:04:37,839
Як щодо повернення
зі мною в Корею?
777
01:04:39,383 --> 01:04:40,716
Гроші приємні,
778
01:04:40,717 --> 01:04:45,780
а не миття трупів
цілий день в чужій країні...
779
01:04:45,889 --> 01:04:48,289
Ось так.
780
01:04:56,867 --> 01:04:58,095
Youngja.
781
01:04:59,770 --> 01:05:01,294
не плач.
782
01:05:03,674 --> 01:05:05,608
Чому плакати в такий прекрасний день?
783
01:05:07,210 --> 01:05:11,806
Ти повернешся додому гордо,
заробивши багато грошей.
784
01:05:12,849 --> 01:05:16,307
І я старанно працюю
і добре тут жити.
785
01:05:19,589 --> 01:05:20,589
Дук-су.
786
01:05:22,159 --> 01:05:23,922
Вітаю з поверненням.
787
01:06:22,419 --> 01:06:23,477
мама!
788
01:06:24,521 --> 01:06:25,818
мама!
789
01:06:26,223 --> 01:06:27,952
- Син-кю, Ккеуцун!
- Дук-су!
790
01:06:28,392 --> 01:06:30,059
Це наш новий дім?
791
01:06:30,060 --> 01:06:32,027
- Ого, це чудово!
- Дук-су!
792
01:06:32,028 --> 01:06:32,763
Дук-су!
793
01:06:32,764 --> 01:06:34,162
Іди сюди!
794
01:06:38,268 --> 01:06:40,836
Це дитина нашого Сеульського університету
добре вчишся?
795
01:06:40,837 --> 01:06:41,837
Звичайно, брате.
796
01:06:41,838 --> 01:06:44,340
- Мамо!
- Дук-су!
797
01:06:44,341 --> 01:06:46,142
Ви там так важко працювали...
798
01:06:46,143 --> 01:06:48,236
Нічого страшного.
Ви теж наполегливо працювали.
799
01:06:48,378 --> 01:06:50,546
Тітонько, а в магазині все добре?
800
01:06:50,547 --> 01:06:52,681
Звичайно, звичайно. Надто добре, насправді!
801
01:06:52,682 --> 01:06:54,616
Дук-су, ти багато заробив?
802
01:06:54,818 --> 01:06:55,944
звичайно!
803
01:06:56,052 --> 01:06:57,987
Гей, не чіпай жіночу дупу!
804
01:06:57,988 --> 01:07:00,790
Леді? Як там наша леді
робити в школі?
805
01:07:00,791 --> 01:07:02,591
Гарним дівчатам не потрібно вчитися.
806
01:07:02,592 --> 01:07:04,760
Тоді тобі краще старанно вчитися!
807
01:07:04,761 --> 01:07:06,353
Що!?
808
01:07:06,496 --> 01:07:12,059
Мамо, дай я тебе понесу!
Давайте покрутимося!
809
01:07:19,009 --> 01:07:20,169
Тітонько йди сюди, твоя черга.
810
01:07:21,378 --> 01:07:22,545
Ви достатньо здорові?
811
01:07:22,546 --> 01:07:25,174
Ах, тоді знову не тітка, а мама!
812
01:07:26,883 --> 01:07:28,451
Дук-су, я теж!
813
01:07:28,452 --> 01:07:30,753
21 грудня 1966 року
З Німеччини повертається перша група шахтарів
814
01:07:30,754 --> 01:07:32,381
Це наш дім!
815
01:07:32,889 --> 01:07:35,187
Тітонько, я принесла речі
ви замовили.
816
01:07:35,725 --> 01:07:37,386
Ви завжди в курсі подій.
817
01:07:37,727 --> 01:07:41,288
Тепер, коли у вас є будинок,
ви повинні взяти цей магазин.
818
01:07:41,531 --> 01:07:42,531
що?
819
01:07:43,333 --> 01:07:46,234
Ні, тітонько, ти ще
здоровий і сильний.
820
01:07:46,536 --> 01:07:51,166
Ні, якщо я помру,
Я хочу, щоб у вас був цей магазин.
821
01:07:52,442 --> 01:07:53,466
тітонька...
822
01:07:53,777 --> 01:07:55,745
Ось воно. Гей, Жебраку!
823
01:07:55,846 --> 01:07:56,437
що?
824
01:07:56,746 --> 01:07:58,873
- О, твоя тітка тут.
- Привіт.
825
01:07:58,982 --> 01:08:01,450
Цей джентльмен
шукає тканину.
826
01:08:01,451 --> 01:08:03,612
О, справді?
Ось, подивіться.
827
01:08:05,121 --> 01:08:10,957
Шукаю екзотику
і ненормальний вид тканини.
828
01:08:12,162 --> 01:08:13,823
Тканина...тканина...
829
01:08:15,532 --> 01:08:17,261
О, не це.
830
01:08:20,203 --> 01:08:22,831
Це добре... ненормально.
831
01:08:26,243 --> 01:08:30,009
О, фантастично! Неймовірно!
832
01:08:30,280 --> 01:08:34,410
Я шукав тканину
для елегантних жінок.
833
01:08:34,551 --> 01:08:37,179
Але та тканина була
ніде не знайти.
834
01:08:37,621 --> 01:08:41,955
Чому не додумався поставити
вишивка на тканині?
835
01:08:42,092 --> 01:08:47,223
О, ідіот! Ой, дурень! Ой, дурень!
836
01:08:47,397 --> 01:08:51,424
Ах, тоді в Сеулі,
чоловіки шиють жіночий одяг?
837
01:08:51,601 --> 01:08:56,766
У нашому поколінні розгром
гендерних ролей стане гарячою темою.
838
01:08:57,073 --> 01:09:00,406
Я ціную вашу допомогу.
дякую!
839
01:09:00,844 --> 01:09:02,835
До зустрічі!
840
01:09:05,181 --> 01:09:06,181
Його сумка.
841
01:09:06,483 --> 01:09:09,714
Пане Кім! Кім Бонг-Нам!
842
01:09:11,254 --> 01:09:12,983
Порушення гендерних ролей?
843
01:09:13,456 --> 01:09:16,158
Він, мабуть, вважає чоловіком
може мати дитину.
844
01:09:16,159 --> 01:09:19,651
Ха, не будь смішним!
845
01:09:24,935 --> 01:09:26,027
Янгджа...
846
01:09:27,537 --> 01:09:30,267
Скільки це минуло, Youngja?
847
01:09:30,674 --> 01:09:31,674
3 місяці.
848
01:09:32,943 --> 01:09:35,810
Це все?
Таке відчуття, що 3 роки.
849
01:09:36,413 --> 01:09:38,013
Що ж, давай вип'ємо.
850
01:09:38,014 --> 01:09:39,014
немає
851
01:09:39,916 --> 01:09:41,577
чому ні ти не п'єш?
852
01:09:41,751 --> 01:09:43,810
Мені заборонено пити.
853
01:09:46,756 --> 01:09:48,155
я вагітна
854
01:09:51,061 --> 01:09:52,119
Вагітна?
855
01:09:52,896 --> 01:09:56,832
Ах... о, вітаю.
Вітаю.
856
01:09:57,300 --> 01:09:59,495
Це така чудова новина.
857
01:09:59,603 --> 01:10:04,199
Чи буде він називатися "Шу...", як інші
німецькі хлопці? Щу-блиск?
858
01:10:06,343 --> 01:10:07,343
Він буде Юн!
859
01:10:07,377 --> 01:10:09,937
Це через ніч
перед тим, як піти!
860
01:10:10,046 --> 01:10:11,877
Ти не передумаєш?
861
01:10:13,550 --> 01:10:16,348
Якщо ви повернетесь до Кореї
зараз зі мною...
862
01:10:16,453 --> 01:10:18,751
Я вас підтримаю, і...
863
01:10:23,560 --> 01:10:24,593
мені шкода
864
01:10:24,594 --> 01:10:26,391
Я не повинен був це згадувати.
865
01:10:31,801 --> 01:10:35,532
Здається, це моє
єдиний шанс заспівати це.
866
01:10:38,441 --> 01:10:43,174
♪ Я не розумію, чому це так ♪
867
01:10:43,947 --> 01:10:48,043
♪ Мені так сумно ♪
868
01:10:48,585 --> 01:10:53,249
♪ Давна історія, ♪
869
01:10:53,690 --> 01:10:54,748
♪ Це... ♪
870
01:10:55,058 --> 01:10:56,058
Боже мій...
871
01:10:56,693 --> 01:10:59,491
Юнджа, ми дійсно не повинні...
872
01:11:10,473 --> 01:11:13,374
- Дук-су, тобі пощастило!
- Юнджа, ти красуня!
873
01:11:14,444 --> 01:11:15,672
Знімаємо фото!
874
01:11:16,446 --> 01:11:18,437
Раз, два... три!
875
01:11:23,953 --> 01:11:24,715
Залишайся на місці!
876
01:11:24,821 --> 01:11:26,288
навіщо ти це робиш
877
01:11:26,289 --> 01:11:28,357
Дал-гу! що ти робиш
до мого брата?
878
01:11:28,358 --> 01:11:29,484
Бий, ти!
879
01:11:29,559 --> 01:11:31,060
Дал-гу, досить!
880
01:11:31,061 --> 01:11:32,858
Не хвилюйтеся, пані.
881
01:11:34,197 --> 01:11:36,365
навіщо ти це робиш СТІЙ!
882
01:11:36,366 --> 01:11:37,900
Тоді співай!
883
01:11:37,901 --> 01:11:39,034
Я... я не вмію співати.
884
01:11:39,035 --> 01:11:42,471
- Вона не вміє співати, не вміє співати!
— Швидше заспівай щось!
885
01:11:42,839 --> 01:11:45,908
- Я жахлива співачка!
- Юнджа, врятуй мене, будь ласка!
886
01:11:45,909 --> 01:11:47,609
Янгджа! Він помре!
887
01:11:47,610 --> 01:11:49,202
Я зроблю це!
888
01:11:51,114 --> 01:11:52,114
Я це зроблю.
889
01:11:52,315 --> 01:11:55,045
Гаразд, послухаємо, як наречена співає!
890
01:12:00,590 --> 01:12:06,028
♪ Я не розумію, чому це так ♪
891
01:12:06,029 --> 01:12:07,029
О Боже
892
01:12:07,063 --> 01:12:11,300
♪ Мені так сумно ♪
893
01:12:11,301 --> 01:12:12,131
Схопіть його.
894
01:12:12,268 --> 01:12:14,600
Де ти знайшов
така жінка?
895
01:12:14,971 --> 01:12:17,235
Він не помре від
те слабке побиття.
896
01:12:19,709 --> 01:12:21,404
Чому б тобі не вмерти, сволота!
897
01:12:21,511 --> 01:12:22,544
Це ж не вода?
898
01:12:22,545 --> 01:12:24,342
Вдар його сильно!
899
01:12:25,749 --> 01:12:27,114
♪ Цей чоловік ♪
900
01:12:28,318 --> 01:12:30,149
♪ У жовтій сорочці ♪
901
01:12:31,955 --> 01:12:34,082
♪ Він каже "навряд" ♪
902
01:12:34,524 --> 01:12:36,549
♪ Взагалі слово ♪
903
01:12:37,360 --> 01:12:38,594
Гарно танцюєш, давай!
904
01:12:38,595 --> 01:12:43,089
♪ Я чомусь думаю, що він мені подобається ♪
905
01:12:44,334 --> 01:12:49,670
♪ В чомусь він мій тип ♪
906
01:12:50,540 --> 01:12:55,443
♪ Він може бути не дуже гарний ♪
907
01:12:56,946 --> 01:13:03,146
♪ Але він має якийсь дух ♪
908
01:13:05,421 --> 01:13:06,683
як справи
909
01:13:09,292 --> 01:13:10,759
ти не хвора?
910
01:13:10,760 --> 01:13:13,729
- Де діти?
- Тітка за ними стежить.
911
01:13:14,063 --> 01:13:15,223
Так чому ти тут?
912
01:13:15,698 --> 01:13:17,222
Погуляй зі мною.
913
01:13:18,067 --> 01:13:19,125
де
914
01:13:19,235 --> 01:13:20,668
Просто приходь.
915
01:13:23,339 --> 01:13:26,408
Меморіал через два дні,
навіщо купувати їжу зараз?
916
01:13:26,409 --> 01:13:28,240
Ти все ще хворий.
917
01:13:28,378 --> 01:13:30,471
Готуватися потрібно завчасно.
918
01:13:31,080 --> 01:13:34,447
І тоді я можу мати
це побачення з тобою.
919
01:13:35,084 --> 01:13:36,483
Ти втрачаєш розум?
920
01:13:37,420 --> 01:13:40,617
Яка чудова пісня.
921
01:13:41,691 --> 01:13:42,851
Чудово?
922
01:13:43,293 --> 01:13:44,851
Нам Джин співає набагато краще.
923
01:13:45,428 --> 01:13:49,125
Гей, ти не маєш
є пісні Нам Джіна?
924
01:13:49,199 --> 01:13:50,723
що?
925
01:13:50,900 --> 01:13:53,402
що важливо,
обличчя чи голос?
926
01:13:53,403 --> 01:13:55,496
Na Hoon-a набагато крутіше.
927
01:13:55,738 --> 01:13:58,969
Вийди, справді
крутий Нам Джин.
928
01:13:59,475 --> 01:14:01,841
Запитайте будь-кого з цих людей.
929
01:14:02,679 --> 01:14:05,409
Хто краще,
Нам Джин чи На Хун-а?
930
01:14:05,515 --> 01:14:08,541
Без питань,
Na Hoon-a кращий співак.
931
01:14:08,852 --> 01:14:11,353
Нам Джин виглядає як дівчина.
932
01:14:11,354 --> 01:14:12,514
правильно!
933
01:14:12,889 --> 01:14:16,791
Просто наріжте свої рибні голови
і займайся своїми клятими справами!
934
01:14:16,893 --> 01:14:18,520
Нам Джин найкращий!
935
01:14:20,597 --> 01:14:22,462
Не вимагай від мене
гуляти з тобою більше!
936
01:14:30,840 --> 01:14:33,570
Проходжу!
937
01:14:34,777 --> 01:14:37,803
Осінь 1973
938
01:14:38,548 --> 01:14:40,539
У цих дітей хороший апетит.
939
01:14:41,784 --> 01:14:45,379
- Малюк, ти в якому класі?
- П'ятий клас.
940
01:14:45,488 --> 01:14:47,388
П'ятий клас? ти займаєшся спортом?
941
01:14:47,490 --> 01:14:48,291
так
942
01:14:48,291 --> 01:14:49,155
Який вид спорту?
943
01:14:49,259 --> 01:14:50,559
Боротьба.
944
01:14:50,560 --> 01:14:51,860
- Боротьба?
- так.
945
01:14:51,861 --> 01:14:54,096
Просто набивати морду
не допоможе тобі в боротьбі.
946
01:14:54,097 --> 01:14:56,088
Вам потрібна техніка, розумієте?
947
01:14:56,199 --> 01:14:59,032
- Тримає і перевертає...
- Блін, ходімо!
948
01:14:59,702 --> 01:15:02,170
Грубий маленький панк, перебиває
твій старший такий!
949
01:15:02,171 --> 01:15:03,238
привіт!
950
01:15:03,239 --> 01:15:04,365
Дал-гу!
951
01:15:04,807 --> 01:15:07,173
Дал-гу, я пройшов!
952
01:15:07,577 --> 01:15:09,772
Корейський морський університет!
953
01:15:10,246 --> 01:15:11,947
- Справді?
- Ви ставите.
954
01:15:11,948 --> 01:15:12,582
Лі Ман-гі
955
01:15:12,583 --> 01:15:15,016
Скоро я буду капітаном!
956
01:15:15,318 --> 01:15:17,343
А я думав, що ти
просто дурень!
957
01:15:17,487 --> 01:15:18,681
Дук-су!
958
01:15:19,155 --> 01:15:20,622
Дал-гу!
959
01:15:21,624 --> 01:15:24,024
Дал-гу! Гей, не роби цього!
960
01:15:25,929 --> 01:15:27,021
Це чудова сукня.
961
01:15:28,798 --> 01:15:30,823
- Я дав тобі великий шматок.
- Дякую.
962
01:15:31,167 --> 01:15:34,568
Ви ніколи не купуєте м'ясо, що трапилося?
963
01:15:34,971 --> 01:15:36,438
Отримати хороші новини?
964
01:15:36,539 --> 01:15:38,097
- Це так очевидно?
- Так.
965
01:15:38,808 --> 01:15:41,109
- Доброго дня.
- До побачення.
966
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
до побачення
967
01:15:42,679 --> 01:15:44,408
Ви можете продати будинок!
968
01:15:44,981 --> 01:15:47,575
Як ти взагалі можеш таке говорити?
969
01:15:47,884 --> 01:15:50,318
І чому це має вам коштувати
стільки заміж?
970
01:15:50,420 --> 01:15:53,555
Ви продовжуєте це говорити, і
Я перетворююсь на стару діву!
971
01:15:53,556 --> 01:15:57,788
Як ти смієш кричати на своїх
мама така!
972
01:15:58,161 --> 01:16:01,961
Ваш брат спорожнив кишені
купити цей будинок!
973
01:16:02,165 --> 01:16:04,933
Ви знаєте нашу ситуацію,
як ти можеш так продовжувати?
974
01:16:04,934 --> 01:16:08,062
Ти зробив це для мого молодшого брата
коли він женився!
975
01:16:08,371 --> 01:16:10,839
Ви навіть не подумали
весілля твоєї дочки?
976
01:16:10,840 --> 01:16:15,177
Твій старший брат витратив
ледве монета на його весіллі!
977
01:16:15,178 --> 01:16:17,510
Ідіот так хотів!
978
01:16:17,613 --> 01:16:19,080
привіт!
979
01:16:19,615 --> 01:16:21,845
Ти маленький невдячний!
980
01:16:22,585 --> 01:16:25,486
Ви не знаєте хто
відправив тебе в університет?
981
01:16:26,055 --> 01:16:31,721
Ваш брат мало не вбив себе
видобуток вугілля в Західній Німеччині,
982
01:16:32,028 --> 01:16:34,019
щоб ви двоє могли вчитися,
983
01:16:34,130 --> 01:16:37,566
і ми могли б купити цей будинок!
984
01:16:40,136 --> 01:16:44,505
Коли вона
коли-небудь виростеш?
985
01:16:48,778 --> 01:16:51,303
Подивіться на краєвид тут!
Це все.
986
01:16:52,615 --> 01:16:55,311
Це спочатку
магазин імпортних товарів.
987
01:16:55,651 --> 01:16:57,983
Але ви могли б це повернути
у все, що ви хочете.
988
01:16:58,254 --> 01:17:01,121
привіт! Що тут відбувається?
989
01:17:02,258 --> 01:17:04,760
дядько!
Ми щойно поклали тітку спати.
990
01:17:04,761 --> 01:17:07,396
Все життя працювала
підтримувати цей магазин!
991
01:17:07,397 --> 01:17:09,331
Як це можна продати
не питаючи нас?
992
01:17:11,034 --> 01:17:14,336
Продаю свій магазин,
кого я маю запитати?
993
01:17:14,337 --> 01:17:16,430
Це не ваш магазин,
це у тітки!
994
01:17:16,572 --> 01:17:19,268
Хто ти такий, щоб на мене кричати!
995
01:17:24,380 --> 01:17:26,848
У мене немає грошей на життя.
996
01:17:27,617 --> 01:17:30,677
Якщо я не продам цей магазин,
Я помру з голоду.
997
01:17:32,055 --> 01:17:34,353
Що, у кота язик дістався?
998
01:17:35,425 --> 01:17:36,824
Тоді йди!
999
01:17:42,131 --> 01:17:43,325
Я куплю його!
1000
01:17:44,467 --> 01:17:45,401
що?
1001
01:17:45,402 --> 01:17:46,732
Магазин Ккотбуна!
1002
01:17:47,437 --> 01:17:49,302
Я можу це викупити
від вас, я не можу?
1003
01:17:58,414 --> 01:18:01,679
Магазин Ккотбуна
1004
01:18:13,696 --> 01:18:15,391
Свідоцтво про прийняття
1005
01:18:33,850 --> 01:18:34,942
Ні в якому разі.
1006
01:18:35,318 --> 01:18:36,842
В'єтнам у стані війни.
1007
01:18:37,153 --> 01:18:39,254
Я можу багато чого не знати,
1008
01:18:39,255 --> 01:18:43,555
але я тебе кудись не відправлю
де гине стільки чоловіків!
1009
01:18:43,826 --> 01:18:47,694
Мамо, це так
солдати зі зброєю.
1010
01:18:47,830 --> 01:18:51,357
Для таких техніків, як ми,
це абсолютно безпечно.
1011
01:18:51,501 --> 01:18:52,991
Я в цьому сумніваюся.
1012
01:18:53,703 --> 01:18:55,967
Дук-су, тобі добре платять?
1013
01:18:56,239 --> 01:18:57,399
Закрий рота.
1014
01:18:58,274 --> 01:19:01,710
Платять у доларах, 850 доларів.
1015
01:19:01,844 --> 01:19:03,311
Це 400 000 вон.
1016
01:19:03,813 --> 01:19:06,648
Ого, тоді моє весілля
не буде проблем!
1017
01:19:06,649 --> 01:19:10,483
Я сказав, закрий рот!
У будь-якому випадку, немає можливості!
1018
01:19:11,888 --> 01:19:15,722
Якщо ми ощадливі,
ми можемо заощадити на її весілля.
1019
01:19:16,926 --> 01:19:19,561
Мамо, відпусти мене.
1020
01:19:19,562 --> 01:19:21,029
Це не те, що я йду один.
1021
01:19:21,030 --> 01:19:22,327
Хто ще йде?
1022
01:19:22,465 --> 01:19:24,262
Дал-гу сказав, що він теж піде.
1023
01:19:25,601 --> 01:19:26,966
Я... Я зробив?
1024
01:19:28,404 --> 01:19:29,598
коли?
1025
01:19:29,872 --> 01:19:30,872
немає
1026
01:19:31,340 --> 01:19:32,739
Вона має рацію.
1027
01:19:32,909 --> 01:19:34,467
Ти хочеш зробити мене вдовою?
1028
01:19:34,577 --> 01:19:36,272
Тоді ми були б тут вдовим селом.
1029
01:19:37,813 --> 01:19:41,772
Чи живеш ти, чи помреш,
ти залишаєшся тут.
1030
01:19:42,118 --> 01:19:44,052
Чому ти такий негативний?
1031
01:19:47,723 --> 01:19:48,849
У всякому разі, забудьте.
1032
01:19:53,429 --> 01:19:55,829
Коханий, я старший син.
1033
01:19:55,965 --> 01:19:57,262
І голова господарства!
1034
01:19:57,333 --> 01:19:58,391
Це вірно.
1035
01:19:58,668 --> 01:20:02,502
У будь-якому випадку я повинен
дбати про мою сім'ю.
1036
01:20:02,638 --> 01:20:04,469
Ви зробили достатньо!
1037
01:20:05,141 --> 01:20:06,733
Навіщо робити більше?
1038
01:20:07,710 --> 01:20:10,645
Чому завжди ти
хто жертвує всім?
1039
01:20:10,913 --> 01:20:12,039
Досить, стоп.
1040
01:20:12,381 --> 01:20:16,374
Ви думаєте, я не знаю?
Весілля?
1041
01:20:16,953 --> 01:20:19,922
Ні, ти їдеш у зону бойових дій
через той магазин!
1042
01:20:20,022 --> 01:20:21,216
Ви думаєте, що я дурний?
1043
01:20:21,324 --> 01:20:22,757
Перестаньте, будь ласка!
1044
01:20:23,292 --> 01:20:25,055
Чому ти так багато відповідаєш?
1045
01:20:28,097 --> 01:20:30,588
Думаєш, я хочу туди?
га?
1046
01:20:30,833 --> 01:20:32,133
Це моя проклята доля!
1047
01:20:32,134 --> 01:20:34,125
Чому ти мене звинувачуєш?
за мою долю?
1048
01:20:37,907 --> 01:20:39,568
А твоя доля?
1049
01:20:42,545 --> 01:20:47,039
Тобі жити пора
для себе, а не для інших.
1050
01:20:48,484 --> 01:20:49,678
Це твоє життя
1051
01:20:49,785 --> 01:20:51,878
чому там
немає в ньому вашої участі?
1052
01:20:55,725 --> 01:20:59,183
Я, стою перед
наш благородний прапор,
1053
01:20:59,629 --> 01:21:04,066
урочисто присягнути на вірність
1054
01:21:04,667 --> 01:21:10,936
до Республіки Корея,
і його слава, свобода і справедливість.
1055
01:21:33,095 --> 01:21:35,620
- Ти взагалі людина?
- Що тепер?
1056
01:21:35,765 --> 01:21:38,433
Літо 1974 року
Сайгон, В'єтнам
Привезти друга в зону бойових дій?
1057
01:21:38,434 --> 01:21:40,959
Гей, ти привіз мене до Німеччини!
1058
01:21:41,103 --> 01:21:43,298
Вугільна шахта і зона бойових дій
не однакові!
1059
01:21:43,572 --> 01:21:44,834
яка різниця
1060
01:21:44,974 --> 01:21:46,441
Це робота в будь-якому випадку.
1061
01:21:46,542 --> 01:21:49,144
У житті є щось більше, ніж гроші.
1062
01:21:49,145 --> 01:21:51,272
У житті є щось більше, ніж жінки.
1063
01:21:52,114 --> 01:21:53,979
І де ти взявся
така дивна зачіска?
1064
01:21:54,050 --> 01:21:56,382
Ой, жарко.
1065
01:22:02,792 --> 01:22:04,282
- Гей, Дук-су!
- Так?
1066
01:22:05,328 --> 01:22:06,795
Блін, це важко.
1067
01:22:09,298 --> 01:22:10,066
Підпишіть це.
1068
01:22:10,066 --> 01:22:11,066
підписати?
1069
01:22:11,667 --> 01:22:12,201
тут.
1070
01:22:12,202 --> 01:22:14,863
Ну, підпиши добре.
Гаразд, гаразд. Підписати, підписати.
1071
01:22:19,975 --> 01:22:22,068
Ой, жарко.
1072
01:22:25,648 --> 01:22:27,081
Дал-гу, дивись.
1073
01:22:27,550 --> 01:22:29,017
Бачив це раніше, га?
1074
01:22:30,019 --> 01:22:31,019
Забудь це.
1075
01:22:31,454 --> 01:22:34,116
Тепер нам заплатили,
хочеш випити?
1076
01:22:34,457 --> 01:22:35,617
- Де?
- Там.
1077
01:22:36,859 --> 01:22:39,657
ти ідіот?
Це для американських солдатів.
1078
01:22:39,895 --> 01:22:41,021
Ми не можемо туди зайти.
1079
01:22:45,935 --> 01:22:47,129
Ой, дами!
1080
01:23:01,050 --> 01:23:03,450
Це моє! Дайте!
1081
01:23:04,086 --> 01:23:05,951
Прокляті маленькі панки... ей!
1082
01:23:14,597 --> 01:23:16,656
боже не плач.
1083
01:23:17,500 --> 01:23:18,933
Ці діти вдарили вас?
1084
01:23:22,571 --> 01:23:23,571
тут.
1085
01:23:23,773 --> 01:23:24,831
корейська?
1086
01:23:24,940 --> 01:23:26,373
Так, корейська.
1087
01:23:27,209 --> 01:23:28,471
дякую
1088
01:23:29,412 --> 01:23:30,640
дякую
1089
01:23:39,388 --> 01:23:41,151
Ой, жарко.
1090
01:23:54,503 --> 01:23:55,503
що?
1091
01:23:59,175 --> 01:24:00,175
привіт
1092
01:24:32,675 --> 01:24:35,303
Дал-гу!
1093
01:24:39,982 --> 01:24:42,974
ні!
1094
01:25:45,447 --> 01:25:48,746
Янгджа, як справи?
1095
01:25:50,619 --> 01:25:53,747
Мені тут зручно працювати
без проблем.
1096
01:25:55,524 --> 01:25:57,253
Тут справді чудово.
1097
01:25:59,395 --> 01:26:02,193
Як я вже сказав,
оскільки я не солдат
1098
01:26:02,798 --> 01:26:05,289
Я далеко від війни,
1099
01:26:05,734 --> 01:26:09,465
це майже так
Я тут у відпустці.
1100
01:26:11,340 --> 01:26:15,299
Youngja, я думав.
1101
01:26:17,112 --> 01:26:19,103
Хіба це не полегшення знати
1102
01:26:19,815 --> 01:26:21,806
Що це були ми,
а не наших дітей,
1103
01:26:22,851 --> 01:26:24,876
які народилися
у цей важкий час
1104
01:26:25,154 --> 01:26:27,748
і пережив
усі ці труднощі?
1105
01:26:29,692 --> 01:26:33,219
Тільки уявіть...
1106
01:26:35,030 --> 01:26:40,195
Якби наш До-дзю був наздогнаний
у цій проклятій Корейській війні...
1107
01:26:41,804 --> 01:26:49,176
Або якби наш Кі-джу був там
ті пекельні шахти...
1108
01:26:51,146 --> 01:26:58,814
Тут, у В'єтнамі, наші молоді люди
прийшли заробити гроші.
1109
01:27:02,124 --> 01:27:07,721
Я б хотів, щоб нічого цього не було
колись траплялося.
1110
01:27:10,032 --> 01:27:14,731
Все ж я вдячний за це
ці неприємності
1111
01:27:16,005 --> 01:27:21,068
не постраждали від
наші діти, але ми з тобою.
1112
01:27:39,795 --> 01:27:40,659
Всі відступайте!
1113
01:27:40,763 --> 01:27:42,890
Сайгон уже впав
у В'єтконг.
1114
01:27:43,065 --> 01:27:44,499
Залишатися тут небезпечно.
1115
01:27:44,500 --> 01:27:45,500
Швидко евакуюйтеся!
1116
01:28:06,789 --> 01:28:08,450
В'єтконг!
1117
01:28:09,024 --> 01:28:10,116
Злазь.
1118
01:28:21,737 --> 01:28:22,737
там!
1119
01:28:48,931 --> 01:28:50,523
Це нічого!
1120
01:29:10,586 --> 01:29:12,178
Змія!
1121
01:29:12,321 --> 01:29:13,021
га?
1122
01:29:13,021 --> 01:29:13,851
Змія!
1123
01:29:13,956 --> 01:29:14,956
що?
1124
01:29:15,157 --> 01:29:16,556
Змія, ідіот!
1125
01:29:18,961 --> 01:29:20,451
Дал-гу, ні!
1126
01:29:32,241 --> 01:29:33,868
Дал-гу! Дал-гу!
1127
01:29:34,376 --> 01:29:38,312
Дал-гу! Не вбивайте нас!
1128
01:29:38,313 --> 01:29:40,110
все добре,
ми морські піхотинці.
1129
01:29:41,450 --> 01:29:43,151
Якого біса ти тут робиш?
1130
01:29:43,152 --> 01:29:44,619
- Не вбивайте нас!
- Містере, ми морські піхотинці.
1131
01:29:44,620 --> 01:29:47,722
Ця територія була окупована
В'єтконг.
1132
01:29:47,723 --> 01:29:52,126
Американці евакуювалися.
Слідкуйте за нами.
1133
01:29:53,595 --> 01:29:55,062
Тут є змії, змії!
1134
01:29:55,063 --> 01:29:57,231
що ти робиш
ми поспішаємо!
1135
01:29:57,232 --> 01:29:58,631
Зводить мене з розуму...
1136
01:29:58,700 --> 01:30:01,931
Ви випадково Нам Джин?
1137
01:30:04,273 --> 01:30:07,367
Ах, моя популярність
поширюється на всі кутки...
1138
01:30:07,709 --> 01:30:08,733
Дук-су!
1139
01:30:08,844 --> 01:30:10,709
Дал-гу, ми врятовані!
1140
01:30:14,283 --> 01:30:18,481
На цій трав'яній рівнині,
Я побудую гарний будинок
1141
01:30:18,720 --> 01:30:20,153
з тим, кого люблю...
1142
01:30:20,255 --> 01:30:22,519
ми побудували цей пірс тут.
1143
01:30:22,658 --> 01:30:26,094
Не хочу ворога
використовувати його, тож ми його підірвемо.
1144
01:30:26,428 --> 01:30:28,726
Рознесіть його вщент.
1145
01:30:29,097 --> 01:30:30,097
Це фігурує...
1146
01:30:30,566 --> 01:30:33,262
Не маю багато часу,
тому поспішайте на човен.
1147
01:30:33,535 --> 01:30:35,332
Не хочу, щоб вас підірвали.
1148
01:30:37,172 --> 01:30:38,840
«Я побудую гарний будинок».
1149
01:30:38,841 --> 01:30:41,002
Ця пісня чудова.
1150
01:30:41,143 --> 01:30:42,474
це нове?
1151
01:30:42,578 --> 01:30:43,578
так
1152
01:30:43,612 --> 01:30:47,070
Я відпущу це, коли повернуся.
Думаєте, це стане хітом?
1153
01:30:47,349 --> 01:30:48,509
У ньому є щось особливе.
1154
01:30:50,452 --> 01:30:51,452
До речі...
1155
01:30:51,753 --> 01:30:54,551
Можна взяти автограф?
1156
01:30:55,991 --> 01:30:57,151
Їх три.
1157
01:31:12,174 --> 01:31:13,174
давай
1158
01:31:13,342 --> 01:31:14,536
Це остання коробка?
1159
01:31:15,143 --> 01:31:18,078
- Поклади в багаж.
- Дук-су, дивись.
1160
01:31:20,883 --> 01:31:23,443
Що це?
1161
01:31:24,553 --> 01:31:26,521
Гей, що відбувається?
1162
01:31:27,522 --> 01:31:29,387
Вони хочуть, щоб ми
взяти їх на човен.
1163
01:31:30,592 --> 01:31:31,592
немає
1164
01:31:42,905 --> 01:31:45,635
Вимагали американці
інформація про В'єтконг.
1165
01:31:45,741 --> 01:31:49,268
Потім прибув В'єтконг,
і запитав про американців
1166
01:31:49,378 --> 01:31:52,074
Забрали
всі юнаки.
1167
01:31:52,447 --> 01:31:54,506
Вся війна така.
У нас було те саме.
1168
01:31:54,883 --> 01:31:55,975
Поспішай, ходімо.
1169
01:31:56,285 --> 01:31:59,220
привіт! Як ти можеш
порівняти два?
1170
01:32:00,322 --> 01:32:02,222
Так я тебе вчив?
1171
01:32:02,524 --> 01:32:03,524
Ви...
1172
01:32:11,266 --> 01:32:15,100
В'єтконг нас уб'є
за розмову з тобою.
1173
01:32:21,843 --> 01:32:25,438
Кажуть, якщо ти не можеш їх взяти,
хоча б дітей візьми.
1174
01:32:31,486 --> 01:32:34,046
ми не можемо
Для нас ледве місця.
1175
01:32:44,066 --> 01:32:45,599
Гей, чому ти не допомагаєш?
1176
01:32:45,600 --> 01:32:48,160
Почекай, я йду.
1177
01:32:54,943 --> 01:32:56,604
Підійди. Ось так.
1178
01:32:58,347 --> 01:32:59,371
Піднімайся.
1179
01:32:59,481 --> 01:33:01,779
Іди сюди! Нічого страшного.
1180
01:33:01,883 --> 01:33:02,883
іди сюди
1181
01:33:14,496 --> 01:33:15,929
Брате!
1182
01:33:17,499 --> 01:33:19,660
Дао! Дао!
1183
01:33:22,471 --> 01:33:23,471
Брате!
1184
01:33:29,644 --> 01:33:30,838
Допоможіть!
1185
01:33:31,880 --> 01:33:35,179
Допоможи моїй сестрі!
Вона впала у воду.
1186
01:33:39,221 --> 01:33:41,416
Дук-су! Куди він їде?
1187
01:33:47,095 --> 01:33:47,925
Зняти!
1188
01:33:48,030 --> 01:33:49,429
Зняти!
1189
01:33:54,536 --> 01:33:56,436
Залишайся спокійно.
1190
01:33:59,674 --> 01:34:00,674
Поспішайте!
1191
01:34:08,483 --> 01:34:09,609
Візьміть дівчину.
1192
01:34:13,155 --> 01:34:14,747
Дук-су, швидко!
1193
01:34:26,368 --> 01:34:27,995
Дук-су!
1194
01:34:37,512 --> 01:34:38,604
ти в порядку
1195
01:34:46,755 --> 01:34:47,915
Підірвати пірс!
1196
01:35:40,509 --> 01:35:44,843
30 квітня 1975 року
Кінець війни у В’єтнамі
1197
01:35:48,984 --> 01:35:51,851
Приходьте один, приходьте всі!
1198
01:35:51,953 --> 01:35:55,389
Подивіться, у нас новий товар
з Японії та США!
1199
01:35:55,490 --> 01:35:58,425
Пане, подивіться!
1200
01:35:59,094 --> 01:36:01,688
Ти просто не слухаєш, чи не так?
1201
01:36:02,063 --> 01:36:03,063
що?
1202
01:36:03,064 --> 01:36:07,228
Я ж тобі сказав, що твій товар не може
пройти повз цей стовп.
1203
01:36:07,636 --> 01:36:09,904
вибач
Давайте не будемо надто різкими, гаразд?
1204
01:36:09,905 --> 01:36:13,807
Звичайно, але є правила
на ринок, знаєте.
1205
01:36:13,808 --> 01:36:17,300
Ви бачите когось іншого
бігати, як ти?
1206
01:36:17,379 --> 01:36:20,746
Очевидно, що ви маєте
немає чоловіка поруч.
1207
01:36:20,849 --> 01:36:25,252
- Не втручайте мого чоловіка в це!
- Ти що, здурів?
1208
01:36:25,620 --> 01:36:27,421
Що з тобою не так?
1209
01:36:27,422 --> 01:36:29,913
Відпусти!
1210
01:36:30,058 --> 01:36:31,582
Ти хочеш померти?
1211
01:36:31,960 --> 01:36:33,794
Відпусти! що ти робиш
1212
01:36:33,795 --> 01:36:36,320
Ти з глузду з'їхав?
1213
01:36:37,232 --> 01:36:38,358
Що з тобою?
1214
01:36:40,268 --> 01:36:41,292
мила!
1215
01:36:42,037 --> 01:36:43,197
Янгджа!
1216
01:36:44,773 --> 01:36:45,773
Мед.
1217
01:36:46,341 --> 01:36:49,970
Ой! О боже!
1218
01:36:54,583 --> 01:36:56,414
- Що сталося з твоєю ногою?
- Це нічого.
1219
01:36:57,285 --> 01:36:59,048
Як поживає моя дружина?
1220
01:36:59,654 --> 01:37:00,721
Що сталося з твоєю ногою?
1221
01:37:00,722 --> 01:37:01,950
Це нічого.
1222
01:37:05,360 --> 01:37:07,521
- Що сталося?
- Гей!
1223
01:37:07,963 --> 01:37:09,430
це нормально
1224
01:37:10,498 --> 01:37:11,590
Нічого страшного!
1225
01:37:11,733 --> 01:37:13,633
Що сталося з твоєю ногою?
1226
01:37:13,735 --> 01:37:15,362
Іди сюди, все гаразд.
1227
01:37:16,705 --> 01:37:19,299
Іди сюди зараз.
1228
01:37:23,144 --> 01:37:25,679
Магазин Ккотбуна
1229
01:37:25,680 --> 01:37:26,680
Все зроблено.
1230
01:37:28,250 --> 01:37:30,275
Дякую, дякую!
1231
01:37:33,488 --> 01:37:34,488
дякую
1232
01:37:40,762 --> 01:37:43,287
Вперше
Корейсько-в'єтнамське весілля
1233
01:38:04,185 --> 01:38:05,311
Дук-су...
1234
01:38:05,887 --> 01:38:07,548
Нічого страшного, не плач.
1235
01:38:20,969 --> 01:38:22,903
Гаразд, усі. Подивіться сюди.
1236
01:38:22,904 --> 01:38:24,428
На трьох.
1237
01:38:24,606 --> 01:38:26,164
Один, два...
1238
01:38:31,179 --> 01:38:35,115
Дук-су, як твої очі
закриті на кожній фотографії?
1239
01:38:35,116 --> 01:38:37,050
У вас такий поганий час?
1240
01:38:37,552 --> 01:38:41,648
А чому б вам не відпочити?
Нехай ваш син керує магазином.
1241
01:38:42,190 --> 01:38:46,024
Добре, зроби трохи
подорожує з мамою.
1242
01:38:46,127 --> 01:38:47,788
Насолоджуйтесь, правда?
1243
01:38:47,896 --> 01:38:51,198
Ти думаєш, що візьмеш гроші
з тобою, коли ти помреш?
1244
01:38:51,199 --> 01:38:54,691
А хто користується імпортними товарами
більше, ми всі купуємо корейське.
1245
01:38:54,803 --> 01:38:57,829
правильно! Тату, модне місце
тепер це Хеунде.
1246
01:38:57,939 --> 01:38:59,640
Життя залежить від часу.
1247
01:38:59,641 --> 01:39:02,337
Давайте просто продамо магазин
і переїхати до Haeundae.
1248
01:39:02,444 --> 01:39:03,444
привіт!
1249
01:39:03,445 --> 01:39:05,811
Перестань базікати
і їсти свої фрукти.
1250
01:39:06,214 --> 01:39:09,911
Чому ти такий негативний?
якщо хтось згадає про магазин?
1251
01:39:16,858 --> 01:39:21,192
Ах, у ці дні я просто не можу
спілкуватися з батьком.
1252
01:39:21,696 --> 01:39:24,426
У ці дні? Пройшов час.
1253
01:39:24,566 --> 01:39:26,534
Що так дорого
про той клятий магазин?
1254
01:39:26,634 --> 01:39:28,469
Це не приносить грошей,
треба було продати раніше.
1255
01:39:28,470 --> 01:39:30,537
А що з назвою
— Магазин Ккотбуна?
1256
01:39:30,538 --> 01:39:32,904
— Така старомодна назва.
- Правильно.
1257
01:39:52,160 --> 01:39:54,294
Тато! Тато!
1258
01:39:54,295 --> 01:39:57,731
Дук-су, якщо я не повернуся,
1259
01:39:58,566 --> 01:40:03,265
Я зустріну вас у магазині тітки
на ринку Гукче, Пусан.
1260
01:40:03,538 --> 01:40:07,338
Просто запитайте магазин Ккотбуна.
1261
01:40:07,709 --> 01:40:10,234
Магазин Ккотбуна, гаразд?
1262
01:40:10,445 --> 01:40:11,537
так!
1263
01:40:23,124 --> 01:40:28,061
Нова спеціальна програма KBS
«Хтось знає цю людину?»
1264
01:40:28,196 --> 01:40:32,394
запускається в спробі
возз’єднати численні сім’ї
1265
01:40:32,500 --> 01:40:34,695
які були розділені
під час Корейської війни.
1266
01:40:52,554 --> 01:40:56,752
Літо 1983 Yeouido Plaza, Сеул
1267
01:41:19,814 --> 01:41:22,180
Шукаю брата: Кім Хак Чол
1268
01:42:12,200 --> 01:42:13,667
Як звати твого дядька?
1269
01:42:13,668 --> 01:42:14,801
Кім Є Чжун.
1270
01:42:14,802 --> 01:42:16,895
Так, правильно.
1271
01:42:17,038 --> 01:42:17,868
Кім Є Чжун.
1272
01:42:18,006 --> 01:42:19,064
Це правильно.
1273
01:42:21,743 --> 01:42:25,076
Сеул/Тегу
1274
01:42:25,246 --> 01:42:29,945
Мамо... Мамо!
1275
01:42:36,824 --> 01:42:39,927
Чеджу/Теджон
коли я був молодим,
ти залишив мене вдома у перукаря.
1276
01:42:39,928 --> 01:42:40,862
Це вірно.
1277
01:42:40,862 --> 01:42:41,829
Погода була хмарною.
1278
01:42:41,829 --> 01:42:42,597
Це вірно!
1279
01:42:42,598 --> 01:42:46,966
Брате! Брате!
1280
01:42:47,669 --> 01:42:51,070
Тепер я можу померти, не шкодуючи.
Брате!
1281
01:42:53,341 --> 01:42:55,969
Чому ви взяли
так довго шукали мене?
1282
01:42:56,377 --> 01:42:59,904
Сеул / Пусан
1283
01:43:00,014 --> 01:43:03,882
Так, це точно.
Він дійсно мій син.
1284
01:43:09,791 --> 01:43:13,056
Мамо... Мамо!
1285
01:43:37,085 --> 01:43:39,747
Далі у нас Юн Дук Су
з Jung-gu, Пусан.
1286
01:43:40,188 --> 01:43:44,921
Він шукає свого батька Юн Джін Гю
і сестра Юн Максун.
1287
01:43:45,193 --> 01:43:48,060
Не могли б ви коротко описати
обставини?
1288
01:43:48,596 --> 01:43:52,293
Це було в порту Хунгнам...
ні...
1289
01:43:52,467 --> 01:43:54,765
під час відступу Хуннама.
1290
01:43:55,637 --> 01:43:59,630
Я ніс свою сестру
Максун на спині.
1291
01:44:00,408 --> 01:44:03,343
Я піднімався на човен,
але людей було багато.
1292
01:44:03,344 --> 01:44:06,006
- Я схопив її за руку, але...
- Максун...
1293
01:44:07,148 --> 01:44:10,208
Я втратив його.
1294
01:44:12,553 --> 01:44:15,613
Мій батько впав
шукати її
1295
01:44:15,757 --> 01:44:19,955
і тому мене розлучили
від них обох.
1296
01:44:21,295 --> 01:44:22,023
Так...
1297
01:44:22,130 --> 01:44:26,260
Юн Джін Гю був робітником
на заводі добрив Hungnam,
1298
01:44:26,367 --> 01:44:29,962
і Юн Максун мав a
родимка за вухом.
1299
01:44:30,271 --> 01:44:32,506
Бажаю тобі удачі,
а тепер до наступної людини.
1300
01:44:32,507 --> 01:44:34,270
Почекай... почекай.
1301
01:44:35,176 --> 01:44:39,840
Щоразу, коли моя мати
зробили наш одяг
1302
01:44:40,915 --> 01:44:44,282
вона пошила б квітку
і метелик
1303
01:44:44,786 --> 01:44:48,085
внизу, як родинний знак.
1304
01:44:49,757 --> 01:44:55,161
У Hungnam, коли я її втратив,
1305
01:44:56,164 --> 01:44:59,895
Я залишився тримати поділ
її одягу.
1306
01:45:12,013 --> 01:45:13,013
Пересунься.
1307
01:45:13,147 --> 01:45:15,843
- Ліворуч чи праворуч?
- Ваше право...
1308
01:45:30,665 --> 01:45:34,768
- Ви знаєте, яка моя робота?
- У вас був магазин велосипедів.
1309
01:45:34,769 --> 01:45:35,929
Так, саме так.
1310
01:45:39,674 --> 01:45:40,834
З'їж щось, будеш?
1311
01:45:43,711 --> 01:45:46,509
Ти повинен отримати твою руку
для перегляду телевізора під час їжі.
1312
01:45:49,484 --> 01:45:51,008
Я дорослий, нічого страшного.
1313
01:45:52,153 --> 01:45:53,711
Ви не схожі
дорослий для мене.
1314
01:45:59,360 --> 01:46:00,452
Привіт?
1315
01:46:01,496 --> 01:46:02,496
так
1316
01:46:03,731 --> 01:46:04,959
Так, він тут.
1317
01:46:06,534 --> 01:46:07,626
що?
1318
01:46:09,337 --> 01:46:11,931
Дук-су, вони знайшли його.
1319
01:46:12,507 --> 01:46:13,633
що?
1320
01:46:14,142 --> 01:46:15,268
Твій батько.
1321
01:46:17,745 --> 01:46:20,147
- Юн Дук Су тут!
- Юн Дук Су?
1322
01:46:20,148 --> 01:46:22,182
У нас є дзвінок
від Busan KBS. швидко!
1323
01:46:22,183 --> 01:46:25,118
Пусан? Але я приїхав із Пусана.
1324
01:46:25,520 --> 01:46:27,681
Юн Дук Су тут!
1325
01:46:27,822 --> 01:46:29,790
Гаразд, очікування... Чекання!
1326
01:46:31,259 --> 01:46:32,521
Приведіть його сюди, швидше!
1327
01:46:33,194 --> 01:46:34,320
Ви можете сісти тут.
1328
01:46:34,896 --> 01:46:36,563
Так, добре. Швидше сідайте.
1329
01:46:36,564 --> 01:46:37,724
як справи
1330
01:46:37,899 --> 01:46:39,958
Гаразд, ми йдемо в прямому ефірі.
1331
01:46:40,034 --> 01:46:43,336
Коли побачиш чоловіка
на екрані, поговоріть з ним.
1332
01:46:43,337 --> 01:46:44,038
добре
1333
01:46:44,039 --> 01:46:45,305
Просто розслабся.
1334
01:46:45,306 --> 01:46:46,306
добре
1335
01:46:46,774 --> 01:46:49,800
Гаразд, почало.
Раз, два... ну!
1336
01:46:49,944 --> 01:46:54,074
Це Юн Дук Су,
шукає свого батька та сестру.
1337
01:46:54,182 --> 01:46:58,414
Чоловік із Пусана бачив вас
транслювали та зв’язалися з нами.
1338
01:46:58,786 --> 01:47:02,017
Добре, містере Юн.
Зараз ми підключаємося.
1339
01:47:12,733 --> 01:47:13,927
Ти Дук-су?
1340
01:47:15,403 --> 01:47:18,099
Так... ти мене знаєш?
1341
01:47:18,806 --> 01:47:20,967
Ти Ю Дук Су?
хто жив у Хунгані?
1342
01:47:21,776 --> 01:47:24,370
Так, я жив у Хангнамі
1343
01:47:25,112 --> 01:47:27,979
але моє прізвище
це Юн, а неЮ.
1344
01:47:30,284 --> 01:47:33,276
Спробуйте згадати...
тебе звуть не Ю?
1345
01:47:33,554 --> 01:47:39,288
- Ні, це Юн, а не Ю.
- Це не твій батько.
1346
01:47:40,528 --> 01:47:42,962
Чи є слід опіку
на лівій руці?
1347
01:47:45,099 --> 01:47:47,067
Ні, немає позначки.
1348
01:47:52,573 --> 01:47:53,904
Я не думаю, що це він.
1349
01:47:54,575 --> 01:47:56,099
Це не мій батько.
1350
01:48:02,283 --> 01:48:05,980
На жаль, цього разу
у нас немає возз'єднання.
1351
01:48:06,320 --> 01:48:07,412
Нічого страшного.
1352
01:48:07,822 --> 01:48:10,484
Принаймні є
ще є надія, правда?
1353
01:48:10,925 --> 01:48:14,088
Уявіть, якби хтось зайшов
і сказав, що він помер?
1354
01:48:14,562 --> 01:48:17,130
Ви витратили всі ці гроші
приїхати сюди в Сеул...
1355
01:48:17,131 --> 01:48:18,325
Будь ласка, замовкни.
1356
01:48:18,599 --> 01:48:19,599
Гаразд
1357
01:48:47,094 --> 01:48:48,186
Привіт?
1358
01:48:49,897 --> 01:48:52,058
О, Дук-су. ти в порядку
1359
01:48:53,267 --> 01:48:54,859
Не хвилюйся про це.
1360
01:48:56,671 --> 01:48:57,671
що?
1361
01:48:59,307 --> 01:49:00,307
мама!
1362
01:49:01,409 --> 01:49:02,409
мама!
1363
01:49:03,644 --> 01:49:06,010
Гей, візьми камеру
1364
01:49:10,217 --> 01:49:11,582
Геть з дороги!
1365
01:49:12,586 --> 01:49:13,917
Гаразд, очікування!
1366
01:49:14,789 --> 01:49:17,053
Раз, два, три... ну!
1367
01:49:18,659 --> 01:49:20,820
У нас нова новина.
1368
01:49:20,928 --> 01:49:24,364
Щойно до нас звернулася жінка
яка може бути сестрою Юн Дук Су.
1369
01:49:24,365 --> 01:49:26,595
Давайте підключимося до
Лос-Анджелес, США.
1370
01:49:27,601 --> 01:49:28,569
США?
1371
01:49:28,570 --> 01:49:30,537
Так, вона була в Hungnam,
1372
01:49:30,538 --> 01:49:33,039
але вам доведеться підтвердити
решта з нею.
1373
01:49:33,040 --> 01:49:36,669
Тепер, коли вона
з’являється на екрані, поговоріть з нею.
1374
01:49:44,752 --> 01:49:51,351
... мою сестру звуть Максун.
Юн Максун.
1375
01:50:01,235 --> 01:50:02,235
Що це?
1376
01:50:02,336 --> 01:50:04,361
Боже, вона не говорить корейською.
1377
01:50:05,206 --> 01:50:06,468
Що вона сказала?
1378
01:50:07,641 --> 01:50:09,302
Що вона щойно сказала?
1379
01:50:10,544 --> 01:50:12,712
Її усиновили
до США як дівчина,
1380
01:50:12,713 --> 01:50:15,079
але вона не знає
її корейське ім'я.
1381
01:50:15,583 --> 01:50:18,279
Прийняв? До США?
1382
01:50:43,477 --> 01:50:47,680
Але потім... де
твоє рідне місто?
1383
01:50:47,681 --> 01:50:51,014
де Будь ласка
запитай її де це.
1384
01:50:52,286 --> 01:50:53,480
Я точно не знаю.
1385
01:50:55,723 --> 01:51:00,319
Коли я плакав у порту Хеннам
американський солдат взяв мене на борт.
1386
01:51:01,095 --> 01:51:04,531
Мене відправили в притулок у Пусані,
і звідти
1387
01:51:04,532 --> 01:51:06,557
Мене усиновили
сім'єю в Штатах.
1388
01:51:09,203 --> 01:51:14,732
Я... о, правильно. Максун...
1389
01:51:14,842 --> 01:51:18,539
мала родимку за лівим вухом.
1390
01:51:28,923 --> 01:51:30,982
Це справді там.
1391
01:51:31,258 --> 01:51:32,691
У неї це є.
1392
01:51:38,566 --> 01:51:40,295
Я пам'ятаю...
1393
01:51:45,673 --> 01:51:48,437
Я пам'ятаю прямо раніше
нас розлучили...
1394
01:51:50,044 --> 01:51:51,170
мій брат сказав мені...
1395
01:51:55,282 --> 01:52:01,653
«Це не дитячий майданчик.
Ми йдемо не заради розваги."
1396
01:52:04,992 --> 01:52:11,556
"Візьми мене міцно за руку!"
1397
01:52:12,199 --> 01:52:13,199
Я не можу в це повірити.
1398
01:52:13,968 --> 01:52:18,337
Моя сестра Максун...
1399
01:52:24,445 --> 01:52:25,878
Я твоя сестра?
1400
01:52:26,213 --> 01:52:27,805
Подивіться на одяг!
1401
01:52:28,449 --> 01:52:30,974
Це вірно!
Це був Максун!
1402
01:52:34,788 --> 01:52:36,756
Максун!
1403
01:52:38,959 --> 01:52:40,950
Я так сумував за тобою!
1404
01:52:41,328 --> 01:52:47,597
Максун, вибач!
1405
01:52:48,035 --> 01:52:50,003
Чому ти покинув мене?
1406
01:52:50,638 --> 01:52:52,205
Чому ти покинув мене?
1407
01:52:52,206 --> 01:52:53,798
я... я...
1408
01:52:53,908 --> 01:52:56,342
Я не міг втриматися...
1409
01:52:56,577 --> 01:53:01,913
Вибачте, я не витримав
твоя рука досить міцна!
1410
01:53:02,516 --> 01:53:06,418
Це справді Максун.
1411
01:53:06,720 --> 01:53:11,191
Сестро, ти жива!
1412
01:53:11,192 --> 01:53:14,218
Де мама, де моя мама?
1413
01:53:15,629 --> 01:53:20,589
Мама ще жива, Максун!
Вона ще жива!
1414
01:53:20,801 --> 01:53:25,101
Твоя мама тут...
1415
01:53:33,847 --> 01:53:36,247
дякую дякую
1416
01:53:41,355 --> 01:53:42,754
ура!
1417
01:53:46,827 --> 01:53:49,455
дякую дякую
1418
01:54:24,465 --> 01:54:26,092
мамо...
1419
01:54:26,533 --> 01:54:27,693
мамо...
1420
01:54:29,103 --> 01:54:31,196
Моя бідна дочка...
1421
01:54:34,375 --> 01:54:36,109
— Правильно, вперед Ман-ги!
- Саме так!
1422
01:54:36,110 --> 01:54:39,375
Схопіть його і покрутіть.
Ось так!
1423
01:54:44,952 --> 01:54:48,888
Моя мати померла в цьому році
після зустрічі з Максуном.
1424
01:54:50,124 --> 01:54:55,426
Все життя вона сумувала за моїм батьком,
але ця мрія не здійснилася.
1425
01:55:02,970 --> 01:55:04,699
Покладіть це в середину.
1426
01:55:07,741 --> 01:55:09,971
Поклонимось бабусі?
1427
01:55:36,603 --> 01:55:38,705
Далі, ми повинні почути Со Йон?
1428
01:55:38,706 --> 01:55:41,470
Со Йон найкраща співачка.
Дай їй руку!
1429
01:55:43,744 --> 01:55:45,143
Встаньте тут прямо.
1430
01:55:45,312 --> 01:55:47,337
Яку пісню ви будете співати?
Пороро?
1431
01:55:47,915 --> 01:55:48,649
а потім що?
1432
01:55:48,650 --> 01:55:51,675
Як щодо твого улюбленого,
«Коли сходить сонце?»
1433
01:55:52,186 --> 01:55:53,244
а потім що?
1434
01:55:53,954 --> 01:56:01,827
♪ У порту Хунгнам, ♪
♪ де лютувала снігова буря ♪
1435
01:56:02,429 --> 01:56:06,966
- ♪ Я вигукнув твоє ім'я ♪
- О, це чудово!
1436
01:56:06,967 --> 01:56:08,534
♪ І шукав тебе ♪
1437
01:56:08,535 --> 01:56:10,332
Як ти міг цього навчити
до маленької дівчинки?
1438
01:56:10,637 --> 01:56:14,807
♪ - Куди ти подівся, Гюм-сон? ♪
- Господи, який ти впертий...
1439
01:56:14,808 --> 01:56:17,902
♪ - де ти блукаєш? ♪
- Справді, тату!
1440
01:56:18,579 --> 01:56:22,515
- Ой, мій живіт.
♪ - Плаче від болю, ♪
1441
01:56:22,516 --> 01:56:25,508
♪ Я пішов сам у
відступ 4 січня ♪
1442
01:56:57,484 --> 01:56:58,644
тато,
1443
01:57:01,688 --> 01:57:04,122
Я дотримав свою обіцянку.
1444
01:57:06,760 --> 01:57:08,728
І я знайшов Максуна.
1445
01:57:11,398 --> 01:57:13,764
Я думаю, що жив досить добре.
1446
01:57:24,244 --> 01:57:25,506
Але ти знаєш,
1447
01:57:28,549 --> 01:57:31,313
це було так важко...
1448
01:57:53,440 --> 01:57:55,271
Не плач, Дук-су.
1449
01:57:57,678 --> 01:57:58,906
Тато.
1450
01:58:03,851 --> 01:58:09,983
Я знаю, як тобі було важко.
1451
01:58:11,959 --> 01:58:16,089
І я завжди буду вдячний.
1452
01:58:18,165 --> 01:58:23,569
Ви зробили все
що я не міг зробити.
1453
01:58:26,173 --> 01:58:27,333
Тато...
1454
01:58:28,775 --> 01:58:32,768
я так скучила за тобою!
1455
01:58:37,184 --> 01:58:38,412
я знаю...
1456
01:58:40,153 --> 01:58:45,056
Я теж сумував за тобою, завжди.
1457
01:59:46,787 --> 01:59:49,221
Тоді що було
твоя мрія як дівчини?
1458
01:59:51,358 --> 01:59:56,796
Щоб зустріти красеня,
і мати щасливу сім'ю.
1459
01:59:57,965 --> 01:59:59,364
Вітаю.
1460
02:00:00,334 --> 02:00:02,632
Ваша мрія збулася.
1461
02:00:03,904 --> 02:00:05,838
Я так не думаю.
1462
02:00:07,541 --> 02:00:11,875
що? Ти шкодуєш, що одружився зі мною?
1463
02:00:12,613 --> 02:00:16,413
Тоді чому ти вийшла за мене заміж?
1464
02:00:17,517 --> 02:00:19,007
Тому що ти гарна.
1465
02:00:21,755 --> 02:00:24,223
Приємно чути,
навіть якщо це брехня.
1466
02:00:26,660 --> 02:00:29,458
Тоді чому ти вийшла за мене заміж?
1467
02:00:31,431 --> 02:00:32,989
Тому що я люблю тебе.
1468
02:00:39,406 --> 02:00:41,670
Приємно чути,
навіть якщо це брехня.
1469
02:00:47,247 --> 02:00:48,771
Давайте продамо його.
1470
02:00:49,216 --> 02:00:50,240
що?
1471
02:00:50,884 --> 02:00:51,942
Магазин.
1472
02:00:53,453 --> 02:00:54,613
О боже...
1473
02:00:55,922 --> 02:00:58,447
ти нарешті виріс.
1474
02:01:12,673 --> 02:01:14,732
Напевно зараз,
1475
02:01:15,575 --> 02:01:17,509
він занадто старий, щоб прийти.